Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Geodezja poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
backgrounds bearing	planos de fund retratando / demonstrando aspectos da companhia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cherry pickers	gruas automóveis	Michael Powers (PhD)
Collaging	juntar..mesclar..combinar	airmailrpl
Consider trauma support	avaliar o apoio/amparo ao trauma/a situações traumáticas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
contact - verification cover sheet	capa/folha de rosto da secção de verificação de contactos	Mariana Moreira
customer review	Estudo de Satisfação de Cliente	Paula Cardoso
Exit survey	questionário de saída/desligamento	Teresa Bento
follow up	acompanhamento	Mariana Moreira
Garage Sale	bazar de garagem	Eliane Rio Branco
Hightown properties	propriedades de Hightown	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Interviewer Bias	Tendenciosidade do entrevistador	Carla Araújo
lenghty learning curve	(não prevê uma) curva de aprendizagem longa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
MAKE GOOD GREAT	torne o bom ainda melhor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
open-ended quesions	questões de resposta aberta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ordnance Bench Mark	referência de nível oficial	rhandler
pain factor	Factor de esforço	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pipeline surveys	levantamentos de tubulação	rhandler
Pulse Survey	avaliação do clima empresarial	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
research survey	pesquisa/pesquisa de levantamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
respondent	respondente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

rig move	movimentação de plataforma de perfuração	rhandler
road rises	as coisas ficam mais facil	airmailrpl
sonography surgery	ultra-sonografia	Ricardo Pereira
squamometry	Squamometry (use in English)..	airmailrpl
Survey data description/analyses	(Descrição/análises de dados de levantamento) " ... foi que se demonstrou que os homens eram ...	rhandler
underpinning contract	Contratos de suporte	Paula Cardoso
Value Customer Service	serviço de valor para o cliente	rhandler
valuing diversity	valorização da diversidade	Izabel Santos
visibility display dimension	dimensões para visibilidade dos painéis	João Roque Dias
WHOLE CIRCLE BEARING	azimute	rhandler
Whole range on masculinity	conceito de masculinidade	Teresa Cristina Felix de Sousa

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)