Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Produkcja poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
functional drink markets	mercados de bebidas energéticas	João Roque Dias
Absorbed Account	conta consolidada	Roberto Cavalcanti
admiralty	são de latão almirantado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air hub	hub aéreo	Teresa Cristina Felix de Sousa
air perfume	perfume de ambiente	CristinaPereira
air ride van	Transporte pneumáticos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
applied for	fez uma solicitação de	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
back tension	contra-pressão	rhandler
bag-in-box	bag-in-box	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
banks	bancos / porções / montes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blown film	filme tubular	Claudio Mazotti
body engineering	engenharia de carroçaria / engenharia de carroceria	CristinaPereira
Book -To- Physical	Registro físico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Brazilian Regulatory Submission for product B	apresentação para regulação do produto b no Brasil	rhandler
Bulk Issue	remessa a granel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
by grinding to	por lixamento (OU polimento)	rhandler
Cannulated Acom. Headed Drill	broca canulada com ponta (ou cabeça) esférica/arredondada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
capital equipment	meios de produçao	ahartje
carbon- bearing atmosphere	atmosfera com carbono	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cartonboard	caixa de papelão	José Antonio Azevedo

Centerless grinding	moagem excêntrica	rhandler
Closet/Reservoir Blocks	desodorizantes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
co-extruded films	películas co-extrudidas	Mariana Moreira
coated abrasives	abrasivos revestidos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
collecting together of labour	congregação/reunião de mão-de-obra	rhandler
Community Hospital Evening Operating Room	Hospital Comunitário - Sala de Operações (do Turno) da Noite	Teresa Cristina Felix de Sousa
considered non-interchangeable	não são consideradas intercambiáveis	Ivaneide
contact sanding	lixamento	rhandler
continuous route systems	sistemas de trajetória contínua	Roberto Cavalcanti
converting products	produtos convertidos	Madalena Ribeiro
cope/drag forming	moldagem de compressão/moldagem de arrasto -	Marcos Antonio
create liability	criar (uma) responsabilidade	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cruise missile guidance control	controle de trajetória de mísseis de cruzeiro	Teresa Cristina Felix de Sousa
Current Design Control Prevention/Current Design Control Detection	Prevenção do controle/comando do desenho padrão//Detecção do controle/comando do desenho padrão	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cut wire shot	granalha de arame cortado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cut-and-Try	tentativa e erro	Teresa Cristina Felix de Sousa
dark permanent media	agente escuro indelével	Ivaneide
depth gauge / feeler gauge	verificador (OU calibre) de profundidade / calibrador de lâminas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
depth of notch max	profundidade máxima do chanfro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dispensing orifices	orifícios de distribuição	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)