Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
Authority	Autoridade	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
big wheel turns	nada como um dia após o outro; dar a volta por cima	Arlete Moraes
Capable of jig turning	capacitado em usinagem de gabaritos	Michael and Raimunda Poe
Chief Constable/Chief Officer	Chefes/ Comissários de Polícia	Arlete Moraes
Chief of Civilian Registry Office	Notário ou Conservador	Arlete Moraes
Civilian Registry Office	Conservatória do Registo Civil	Arlete Moraes
county clerk / register	escrivão / conservador	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Course of Studies	"Concluiu o curso de (graduacao em)..."	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
degree in food marketing	formado em Marketing Agro-Alimentar	CristinaPereira
desktop publishing assistant	assistente de editoração gráfica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Divorce certificate	certidão de divórcio	Arlete Moraes
Divorce County Court	Tribunal Cível da Comarca de...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
document management system	sistema de gestão de documentação	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drafting	redigindo correspondência	airmailrpl
DrEd	aula de motorista/ aula de direção	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
EFFECTIVE SPRING 1998: OPEN UNIVERSITY EQUALS RESIDENCE CREDIT	Com efeito a partir da Primavera de 1998 os creditos recebidos da Universidade Aberta tem igual valor aos creditos recebidos no	airmailrpl
endorsements	Observações	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ensuring all pre&post event	Assegurando que toda a administração pré e pós-evento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
exempt of licensure, jurisdiction or purview of the Comission of	isenta de licenciamento, alçada ou competência da Comissão para Educação Independente	rhandler
first class honours degree	Diploma de Honra de primeira classe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

first port of call	A primeira parada/ o ponto de partida	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
forced deferral	adiamento forçado/compulsivo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fostering	incentivando/ promovendo/ impulsionando	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
given under my hand and seal of the court	assinado por mim e com o carimbo do Juízo	rhandler
Grade 11	Segundo Colegial.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
I.R.O.	in respect of	Elisabete Cunha
International Exchange Programme.	Programa de Intercâmbio Internacional	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
International Master of Science Exchange Committee Program	Programa da Comissão de Intercâmbio Internacional de Mestrados na Área de Ciências	Jorge Freire
IST/MIS Department	Departamento de TSI/GSI	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
LF / CF	Ledger Folio / Copies Furnished	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Life Science	Ciências da Vida	José Antonio Azevedo
Local Judiciary Department	departamento judicial local	Helena Marchão Pires
London Borough	London Borough [bairro, distrito]	Arlete Moraes
Master of ministry in business administration	Mestre em Ministério em Administração de Empresas	Marion Gorenstein
Minerals Consultant / Country Management	Consultor em mineração / Gestão nacional	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
moral character	caráter moral	rhandler
Official Date Stamp	Carimbo oficial de data	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
part-comprehensive	parcial	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
parties to marriage	nubentes	Mariana Moreira
Peace studies	estudos dA Paz	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)