Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Medycyna: kardiologia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
myocardial septum	septo ventricular (OU intraventricular)	rhandler
2-channel erase bar mode	modo de(com) barra de apagamento/eliminação de(com) 2 canais	Izabel Santos
99th%ile	percentil 99	Elisabete Cunha
a literature search on the MEDLINE database, using Medical Subject Headings	uma pesquisa bibliográfica na base de dados MEDLINE, utilizando títulos de assuntos médicos	Teresa Borges
accrediting organization	entidade credenciadora	rhandler
accuring	presente (no contexto "adserve effect accuring")	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adult and low volume	adulto e baixo volume (de espaço morto)	Dora Matos
advanced AV blocks with normal QRS complexes	bloqueios AV avançados com complexos QRS normais	Mariana Moreira
Agents used for atrioventricular nodal reentrant tachycardia	agentes utilizados para taquicardia atrioventricular reentrante nodal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all data were abstracted independently by two investigators	todos os dados foram compilados de forma independente por dois pesquisadores	rhandler
allowed by the instrument’s computer algorithm.	permitido pelo algoritmo computacional do instrumento	Dora Matos
and demonstrate valve leaflets (in this context)	e revele os folhetos valvulares	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
angle of interrogation	ângulo de pesquisa / de transmissão do pulso de US	rhandler
anti-seizing compound	composto antiaderente	rhandler
aortas without branches	aortas sem ramificações	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
are to be averaged over 3-5 beats	calcular com base na média de 3 a 5 batimentos (batidas) cardíacos	Dora Matos
arterial cutdown and closure	redução e fechamento arterial	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
at quiet respiration	respiração silenciosa	Heloisa Ferreira
ATCC Strain	cepa ATCC	Ivaneide
atherosclerotic particle Bleeding Event	episódio/evento hemorrágico (provocado) por partícula aterosclerótica	Dora Matos

atrial lead dislodgement	deslocamento/migração do eléctrodo auricular	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AV node dysfunction accompanied by intraventricular conduction disturbance (BBB)	disfunção do nó AV acompanhada de distúrbios da condução intraventricular (BBB)	Mariana Moreira
awareness	conscencialização	Ligia Dias Costa
“snap” leadwires	cabos de derivação com encaixe por pressão	Izabel Santos
bar pulses	impulsos indicados no gráfico de barras	Izabel Santos
bare stent	stent convencional	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
barrel chest	tórax/peito em barril	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baseline fingerprint	perfil de referência	Fernando Domeniconi
blister tray	blister/bandeja blister/embalagem blister	liz askew
branch arteries	artérias dos ramos	Mariana Moreira
Breath-Weighting	medição da respiração	Izabel Santos
bulk capacitance	capacitância total	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bundle of HIS	Feixe de His	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bypass-tract-mediated macro-re-entrant taquicardia	Taquicardia por macro reentrada atrial envolvendo vias acessórias	Luiz A. C. Paula
Cap thinning	afinamento da capa fibrosa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cardiac ablation generator	gerador para ablação cardíaca	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cardiac mural thromboemboli	tromboembolia mural cardíaca	Madalena Ribeiro
carotid stent	stent na carótida	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Clinically related: Paresthesia	clinicamente relacionado: parestesia	rhandler
comprehensive	abrangente/alargado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)