Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Reklama/public relations poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
"giveaways"	brindes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
" heed"	estar atentos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"goodwill "	reputação	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"me-too-istic"	"Ói-nós-aqui-também"	Teresa Cristina Felix de Sousa
"over deliver", "under promise"	entrega a mais, tendo prometido a menos	Eduardo López
...reach into a “bag” and pick out any promotional tool as if the multiple forms of promotions are completely interchangeable.	...simplesmente não colocam a mão em um “saco” e escolhem uma ferramenta qualquer de promoção, como se todas as diversas formas de promoções fossem idênticas.	Teresa Cristina Felix de Sousa
2000 dollars	dólares do ano 2000	rhandler
2500 square feet	2500 pés quadrados (aproximadamente 232 m2)	rhandler
A lot of gas but no energy	muita parra e pouca uva	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A Presence in over 50 countries	Com representação em mais de 50 países	Barbara Freitas
A-Rated	com classificação A	rhandler
achieve, to	conseguem (destacar as características do produto)	rhandler
acknowledge	reconheça	Teresa Cristina Felix de Sousa
action photo	foto/fotografia	Teresa Cristina Felix de Sousa
ad slicks	folhas/páginas prontas de anúncios	Teresa Cristina Felix de Sousa
adapter attachment	adaptador	Eduardo López
Addressability	endereçabilidade	Teresa Cristina Felix de Sousa
adver-gaming	adver-gaming	Teresa Cristina Felix de Sousa
advertising legend	lenda da publicidade	Teresa Cristina Felix de Sousa
Advertising practitioner	publicitário / profissional de publicidade	Jorge Rodrigues

Advertising rates	os custos/taxas/tarifas da publicidade	Teresa Cristina Felix de Sousa
Affordable method	método acessível	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aggregate purchase behavior	comportamento de consumo agregado	Teresa Cristina Felix de Sousa
aim	não se deve atirar para todo lado	Teresa Cristina Felix de Sousa
All told	no total	Teresa Cristina Felix de Sousa
All-In-One	tudo incluído	china
ambassador programs	Programa/programas embaixadores	Teresa Cristina Felix de Sousa
ambushing	marketing de emboscada	Teresa Cristina Felix de Sousa
Amsterdam Beach	Amsterdam Beach (a praia de Amesterdão)	Elisabete Cunha
analyst briefing tour	rodada de apresentações de analistas	Lucy Leite
Anglo programs	programas ingleses	Teresa Cristina Felix de Sousa
animatics	(versão) animada (animação)	Teresa Cristina Felix de Sousa
antics	traquinice..	airmailrpl
antiwrinkle skin filler	preenchimento cutâneo anti-rugas	Teresa Cristina Felix de Sousa
apples and oranges situation	situação onde se comparam duas coisas diferentes/ situação com parâmetros diversificados	Teresa Cristina Felix de Sousa
art board	plano	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Artificially lit shots	fotografias com iluminação artificial	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as badly as	tanto quantotão desesperadamente quanto/tão avidamente quanto	Humberto Ribas
as one would	como uma pessoa usaria / da mesma forma que	Teresa Cristina Felix de Sousa
at handover	no momento da entrega / na entrega	rhandler

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)