Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Komputery: oprogramowanie poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
"space finish out"	obras/acabamentos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Batch Job menu	menu Trabalho em lotes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bean	bean	Teresa Cristina Felix de Sousa
Documentum Compliance Manager	gerenciador de documentos controlados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
give array index	dar ao índice do ve(c)tor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
seats (no contexto apresentado)	unidades	Teresa Cristina Felix de Sousa
"Asymmetric dummy encryption" (PT_PT de preferência)	cifragem de teste assimétrica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"back binding" (PT_PT de preferência)	obrigatório	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"De-speckle and de-skew"	retoque e enquadramento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"gray value image stack"	o valor gray da lista de imagens	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"HA client"	Cliente de Elevada Disponibilidade	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Out-of-process" (PT_PT de preferência)	Sem processamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"shelf-ware"	software que acaba por não ser utilizado	CristinaPereira
"value bag" (PT_PT de preferência)	pacote de valor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Like you're there) display	tela ("como se você estivesse lá")	rhandler
(polar) tracking vector with coordinate readout	vetor de acompanhamento com leitura de coordenadas (polares)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... and your code may all but write itself	... e o seu código estará praticamente escrito	Teresa Cristina Felix de Sousa
...enterprise tape automation systems are self-aware, enterprise-class tape...	Os sistemas de automatização ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...ergonomically correct envelope has been pushed...	... os limites ergonomicamente corretos tiverem sido forçados...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...provides business focused prioritization of your security position	proporciona uma prioritização voltada para os negócios da sua posição de segurança (títulos)	José Antonio Azevedo

0.8 nm gate oxide	óxido da porta de 0.8 nm	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
16 ga Gl flashing	cobertura galvanizada de juntas de calibre 16	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1U rack mount form factor	fator de forma 1U de montagem em rack	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2-way	bidirecionais	Teresa Cristina Felix de Sousa
28 kbps maximum encoding rate	taxa de codificação máxima de 128 kbps	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3D solid box	caixa sólida em 3d	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A crude representation of the material	uma representação do material ao natural	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a destination for output such as collating or stapling	saídas para finalizações assim como separação ou agrafamento/assim como organização ou grampeamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a once-weighty	uma outrora importante (de peso)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a warped surface	superfície arqueada/curvada / inclinada / deformada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accessor and mutator methods	métodos de acesso e de alteração	Teresa Cristina Felix de Sousa
accordions	painéis sanfonados	Teresa Cristina Felix de Sousa
Account Clerk	auxiliar de contabilidade	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
action frame	quadro de ação	airmailrpl
added to for example 20	acrescentado para o exemplo 20	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adds	contribui	Teresa Cristina Felix de Sousa
Administration Store Host	Servidor que Administra o Armazenamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advance past	ultrapassa	Izabel Santos
afterthought	consideração tardia	Teresa Cristina Felix de Sousa
aged (no contexto apresentado)	Divulgada/conhecida	Teresa Cristina Felix de Sousa

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)