Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
....test specimen within the sample;	(profundidade, localização e orientação do) corpo de prova dentro da amostra	rhandler
brooming with stiff bristled broom	varrer com vassoura de fibras(cerdas) duras	Christina Moreira
Corner roofing block	cornija	Christina Moreira
CW Discharge Culvert, GL - 5.85 / 6.45 m	bueiro de descarga da água de circulação (OU resfriamento), profundidade - 5,85/6,45 m	rhandler
load cell technology,	tecnologia de célula de carga	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Louverd (egg crate)	Grelha perfurada	Christina Moreira
lump sum, fast-track	(projeto) de orcamento global/bruto/de numeros redondos; de execucao rapida	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
PC bridge deck plate for TL-20	placas de concreto protendido para plataforma de ponte TL-20	rhandler
standpipe	reservatório elevado (OU chaminé de equilíbrio)	rhandler
Steel Pipe Section Sheet Pile	estaca-prancha em aço com seção tubular	Christina Moreira
variable speed process drives	acionadores de velocidade variável do processo	rhandler
"corrected for any copmpliance in the apparatus."	corrigidas para atender qualquer requisito/exigência no aparelho	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"flat to flat"	entre-face	Vasco Mota Pereira
"form-to-form screeding"	acabamento/nivelamento superficial de betão	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"groundworks"	trabalhos de movimentação de terras	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"key duty holder"	principais responsáveis pela Higiene e Segurança	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"OVERHEAD WORK"	trabalho em planos superiores	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"p-y" method	método das curvas P-Y	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"trench box"	caixa de entivação	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(wave) overtopping	galgamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

...well-established correlations of the density...index properties.	...correlações bem claras entre a densidade das partículas sólidas e as propriedades índice.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
12 gauge self drilling tek for drilling STEEL	calibre 12 auto-atarrachante para uso em aço	rhandler
7 bars relative, dewpoint = +3°C	7 bars relativa, ponto de orvalho = +3°c	Madalena Ribeiro
Acrylic boards cover walls	revestimento de paredes em placas de acrilico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acted on/upon	colocado em prática	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aerator	arejador	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aerator pop-up waste	arejador, válvula de drenagem	Susana Figueiras
against	em relação a	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Air cap set mark	marca ajustável da cápsula de ar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air slide (em pt-pt)	caleira porosa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aluminum flushing	acabamento aluminizado / em alumínio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anchor boxes	caixas de fixação	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anti-fogging	anti-embaçamento/embaçante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
apples to apples	laranja com laranja	Roberto Cavalcanti
architectural shingle	telha arquitectural	Eneide Moreira
area indention	área de penetração	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arises	superfícies	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
armour ring	anel protetor	Claudio Mazotti
as-built	como construído	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ash Transfer Pipe Sleeper base	Base do apoio da tubulação de transferência/remoção de cinzas	Christina Moreira

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)