Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Kosmetyki, uroda poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
"Go Party"	Go Party	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Absolutely avant-garde technologies	tecnologias absolutamente inovadoras	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Afrodesia	Afrodisia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
age defying	anti-envelhecimento	Aida Gabriel
Air-dry or blow-dry with a diffuser.	secar ao ar ou secar com secador com um difusor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Alpha-tocopheril-quinone	alfa-tocoferil-quinona	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ambered-musky / absolute tobacco	almíscar ambarado/ tabaco puro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Angled Bob	corte de cabelo no estilo "joazinho", cortado em angulo. Portugues-BR	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bath fizzer	bola efervescente para banho	Madalena Ribeiro
black phyto-ingredients	fitoingredientes de cor preta	Helena Marchão Pires
boomer generation	grupo em crescimento/número cada vez maior de pessoas	Elisabete Cunha
braids and plaits	Tranças..	airmailrpl
Carnosine	Carnosine (amino-ácido) PT-PT	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chelating	quelante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
curling irons	babyliss	Mariana Moreira
Dab	Untar ligeiramente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dereddening	anti-eritema	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dermo-affinity	hidratante natural	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Director of Medical Affairs	Director Clínico / Director dos Assuntos Clínicos/Médicos	Teresa Domingos
doming	doming	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

dummy sample	miniatura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
empowered	enriquecidos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
everyday styling	penteado/maquilhagem do dia a dia	Izabel Santos
face tonic	tónico facial/tónico para rosto	Mariana Moreira
fade discolourations	atenuar	Andremf
flare up	sinais	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fly-aways	cabelos no ar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fresh-flowery / flowery-woody / woody-vanilla	floral, Emadeirados, baunilha	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fruit alpha-hydroxy-acid	alfa-hidróxi-ácidos (AHA) ou ácidos de frutos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
glycyrrhetic acid	ácido glicirrético	Mariana Moreira
has made its way down the aisles of many weddings	subiu a muitos altares	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
heat rollers	rolos quentes	Mariana Moreira
in the surge	no surto de	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Is that portentous or merely noteworthy?	isto é pra valer ou apenas está se exibindo?	Paulo Celestino Guimaraes
leave-on treatment	tratamento sem necessidade de remoção	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
marine oak	carvalho marinho ou alga bretã	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
mimicked	reproduzida	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
module criteria for cluster identification	critérios do módulo para identificação do conjunto/grupo	Helena Marchão Pires
more bang for your buck	mais prazer pelo seu dinheiro	José Antonio Azevedo
override	sobrepor-se/sobreposição/sobreposto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)