Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Ekonomia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dalej Ostatnie
crest and sag	ponto alto e ponto baixo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
legal provision	disposição legal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
the buy-out group said	grupo de investidores	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...hold a geat deal of promise	são muito promissores	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...in the very upper and lower reaches,....	...nos trechos superiores e inferiores...	Mafalda d'Orey de Faria
...one bank as lead manager	.....como banco agente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a new generational balance	um novo equilibrio geracional	Helena Marchão Pires
a sharp increase	um aumento expressivo (acentuado, forte)	Salvador Scofano and Gry Midttun
accountability	responsabilidade	Mariana Moreira
accounting treatments	tratamentos contábeis	rhandler
accurate timely performance feedback	informação sobre o desempenho atempada e precisa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accurately assessing each individual's strenghts	de avaliar com precisão as capacidades (potencialidades) de cada indivíduo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
achievement gap	disparidade na realização	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advance directive	directiva antecipada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affordability	acessibilidade económica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agrifood	agro-alimentar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AIDA	Sistema....	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
All else held constant	se todo o resto for mantido constante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
All-items	todos os bens	Ivana de Sousa Santos
and upon receipt of same......agree to abide by....	após ter delas conhecimento ( . . . ) dá o seu acordo em relação ao seu cumprimento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

antitrust compliance	em conformidade com atividades anti-truste	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arm’s-length trade	negócios feitos sem favorecimentos (OU em termos de mercado)	rhandler
as and when (...)	como e quando/sob a forma e no momento em que	Izabel Santos
as at the assessment date	na data da avaliação	rhandler
as of (31st December)	em/a (31 de Dezembro)	Izabel Santos
Automobile Oil Refiner	Refinador de óleo automotivo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
balanced scorecard approach	abordagem de classficação equilibrada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bang on	certo	Helena Marchão Pires
bank-holiday weekend bidding	leilão em feriados prolongados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
banking	operações bancárias do International Finance Corporation (IFC)	Claudio Mazotti
be able to communicate a common end point	ser capaz de comunicar um objectivo final comum	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
benchmark and tradable indices	índices de referência e negociáveis	Izabel Santos
beneficial company tax	imposto especial para empresas	Vera Rocha
Bereiche Auswählen	Selecçionar áreas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bid bonds	garantia de proposta / licitação / orçamento	rhandler
bidding round	ronda de licitações	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bilaterals	agências bilaterais	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Billing Relationship	relação de facturação	Mariana Moreira
bits and pieces	Aqui e ali	Teresa Cristina Felix de Sousa
blighted	deteriorado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)