Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Edukacja/pedagogika poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Dalej Ostatnie
"...subject matter"	disciplina/matéria	Maria Soares
"academic excellence"	excelência académica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"back to back. Seat to seat."	as costa no encosto/sentado no banco	Paula Vaz-Carreiro
"junior secondary education"	últimos anos do ensino fundamental	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"so-there" approach	abordagem específica	Elisabete Cunha
(to arrange an) incomplete	(para combinar um) "incompleto"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
....who was gagging for it.	louco para/por (alguma coisa)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2 week intersession course in Auguts for graduate students	curso intercalar de 2 semanas em Agosto para alunos graduados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2nd grade or later	Segundo ano (ou segunda série) ou mais adiantados	rhandler
a 6 semester-hour or a 9 quarter-hour course.	um curso de 6 horas/semestre ou 9 horas/trimestre	rhandler
a lot of use for speaking	Se é frequente ser obrigado a falar e discursar em público, então este módulo é para si!	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a semi-schooled, bi-modal type or integrated model variation.	uma variação semipresencial, (de tipo) bi-modal ou de modelo integrado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AAT degree (Associate of Technology)	Grau de Associado em Tecnologia Aplicada (Associado de Tecnologia)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ablist - ableist - able-bodiedist - ablebodist // ablism - ableism...	Alguns sugestões:	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
active stewardship	cuidado diligente	Katarina Peters
Admission and registration Unit	Secção de Admissão e Matrículas	Jorge Freire
admissions appointment	entrevista de admissão	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
admitted	admitido	Jorge Freire
advocating a positive project	ao advogar um projecto construtivo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Affidavit of support	Declaração de Suporte Financeiro	Neila Carneiro

affirmative action	acção/ação afirmativa	rhandler
after-school community-based technology	tecnologia educacional comunitária extra-classe	Izabel Santos
all lend their distinctiveness	todos dão sua contribuição	Jeovane Cazer
All of the Above or None of the Above	Todas as acima ou Nenhuma das acima	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anger management training	acção de formação para controlo do comportamento agressivo	Mário Seita
arrangements	disposições/normas/procedimentos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
art of writing and expression	Expressão Escrita	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Assistant Director	diretor adjunto	Claudio Mazotti
Associate of Arts Degree	Curso Sequencial	airmailrpl
Associate’s	cursos sequenciais	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Attachment Parenting	educação intuitiva	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
attune your speech accordingly	adequar o seu discurso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
awards and achievements	Prêmios e Títulos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bachelor of Arts degree in Business Administration	diploma de administração de empresas	Izabel Santos
Bachelor of Arts with Second Class (Lower Division Honours)	Bacharel em Artes, com Honras, Segunda Classe (Divisão Dois)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Background paper	Monografia	Jeovane Cazer
base room	sala de permanência	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
below degree level	não estou habilitado a dar aulas abaixo do nível de licenciatura	Julie Allison
benchmarks of the subject area	padrões de conteúdo e referência para a matéria ou disciplina	Izabel Santos
Bias	preconceito, discriminação, prevenção, tendenciosidade	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)