Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Inżynieria (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
4 in. vacuum hose in the baghouse	mangueira de vácuo de 4 polegadas do sistema de filtros de manga	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"ampere turns" (PT_PT de preferência)	amperes-espira	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"centre-zero millivoltmeter" (PT_PT de preferência)	voltímetro de precisão com zero central	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"hand-off" fashion	por transferência	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"magnetically north pole face" (PT_PT de preferência)	face magnética, tipo pólo norte,...	ahartje
"Ram" and "sow block"	"embolo" e " bloco de proteção/cobertura da bigorna"	Marcos Antonio
"wing" and "counter-blow ram"	ponta/extremidade e embolo "do martelete" hidráulico	Marcos Antonio
... may not lend itself to being "created"	...não pode emprestar-se a ser	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... mediating ...	fomento/incentivo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... tightly coupled synchronous activity.	... atividade sincronizada estreitamente unida/vinculada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
10 STEPS + PATA MAR	10 degraus + patamar	rhandler
a computer consultancy	consultoria de informática	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A five fold improvement or greater improvement	uma melhoria cinco vezes maior ou uma melhoria ainda maior	Paula Mangia Garcia Terra
actuator	actuador	Mariana Moreira
added fasteners	elementos de fixação	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adjustable face pin spanners	chaves inglesas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
after having released the jack and bound it with a collar	após soltar o macaco e prendê-lo com uma braçadeira	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air permit	licença de qualidade do ar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air signals	sinais pneumáticos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air-line respirator	respirador/dispositivo de respiração de linha de ar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

aircraft derivative gas turbine engines	turbinas a gás aeroderivadas (ou derivadas de motores aeronáuticos / derivadas de aeronaves)	Gabriela Frazao
airend	câmara de compressão	ana_brum
airless rouge application	aplicação de vermelho com sistema de alta-pressão	Marcos Antonio
airtight/watertight inner zipper	fecho ecler interno impermeável ao ar/à agua	rhandler
Align “molded-in” flats	alinhe os pontos achatados moldados na chapa....	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
All eventual forthcoming, updated versions, will be documented in separate draw	todas as futuras versões e actualizações serão posteriormente documentadas em separado	Alexandra Gouveia
Animal meal	farinha de origem animal	Claudio Mazotti
AQUATIC GROUNDING	aterramento submerso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arm attachments	fixações do/no braço	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
armour	quebra-mar	Teresa Bento
artisan	encarregado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
asset-to-internet software	Software de gestão de bens para a Internet	Vania Correia
assignability	conceito de distribuição	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assignment manager	gerentes de projetos (tarefas)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
automatic screw speed adjustment	Regulação automática da velocidade do parafuso	Jorge Freire
axial parison programmer	programador de pré-forma axial	Roberto Cavalcanti
back hooked	enganchados ao contrário	Heloisa Ferreira
backchip unit	unidade de reserva/sobressalente/apoio	Roberto Cavalcanti
backhaul	Backhaul	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backtwist	torção invertida	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)