Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Ekologia i środowisko poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Dalej Ostatnie
transformed (arcsin) basis	base transformada (arco-seno)	Christina Moreira
100-year flood	cheia de cem anos (de recorrência)	rhandler
Additionality	adicionalidade	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
airgun / air gun	canhões de ar comprimido	Mafalda d'Orey de Faria
allowances	licenças/autorizações	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
annual and boreal winter-mean rainfall	precipitação média anual e boreal no Inverno	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
are home to thousands of cultures and peoples	abrigam milhares de culturas e povos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Arrangements for effective HSE Management	Procedimentos para gestão eficaz dos Programas de Saúde, Segurança e Meio Ambiente	Maria Amorim
As low as reasonably practicable	tão baixo/a(s) quanto for razoavelmente praticável	Madalena Ribeiro
backpulse	pulso reverso	Fernando Domeniconi
band width	largura do intervalo, amplitude da faixa de valores	Christina Moreira
barrier beaches	praias de barra	Teresa Cristina Felix de Sousa
bellows-and-ampoules type	tipo ampola-e-seringa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
best heat will come from as-found lumps or pats	os torrões ou as massas fecais em sua forma original proporcionarão a melhor temperatura	Claudio Mazotti
bilge sock	almofada (ou rolo) absorvente (para porão/estiva)	Teresa Cristina Felix de Sousa
Bilge water	agua estagnada (acumulada) nos porões	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
biobased products	produtos de base biológica	Madalena Ribeiro
blank compost	composto testemunha/nao tratado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blind duplicate	duplicados não identificados (ou cegos)	Valter Miranda
blowing (whales)	borrifo	rhandler

boat wake	marola....rastro do barco	airmailrpl
body of water	corpo hídrico	rhandler
bolted slip blinds	placas cegas aparafusadas entre flanges	rhandler
borehole cores	núcleos de furos de sondagem	Valter Miranda
break loose	desprendem-se (ou se desprendem)	Teresa Cristina Felix de Sousa
breakdown	decomposição	Teresa Cristina Felix de Sousa
buffer	Faixa ou cordão de vegetação	Teresa Cristina Felix de Sousa
build	construir / desenvolver	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
calm weather windows	períodos de tempo calmos	Tania Vieira
can drives	Evento (organizado) para coleta de latas	Teresa Cristina Felix de Sousa
captive plant	usina cativa,própria	Christina Moreira
carbon allowances	Creditos de carbono	Teresa Cristina Felix de Sousa
carbon footprint	pegada de carbono	rhandler
cardinals	marcas cardeais	Tania Vieira
cattle dropping	excremento de vaca/gado	CSimao
club soda	club soda	Teresa Cristina Felix de Sousa
co-fired systems	sistemas de queima conjunta...	airmailrpl
coasta and tidal stretches	trechos costeiros e sujeitos a marés	...
collecting stables	estábulos de recolha	...
community-based organizations	organizações comunitárias	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)