Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Ogólne/rozmówki/listy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
make sure that your projects live up to their vibrant designs.	certifique-se de que seus projetos correspondam a seus desenhos/designs vibrantes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
picking out an angry face in a crowd	como dois e dois são quatro	Christina Moreira
"Detective Parson, Metro Police."	Detective Parson, policia metropolitana	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3.5mm plug to socket	ficha adaptadora de 3.5 mm	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A Special Greeting For You	Boas Festas e um Próspero Ano Novo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adversed	advertido/o facto será chamado à sua atenção	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agent of change	agente de mudança	Helena Marchão Pires
annex/attachment	anexo/apêndice ou adenda	CristinaPereira
assumed the roles	assumiu os papéis	Jeovane Cazer
ate through	A LAGARTINHA COMILONA FUROU DE UM LADO AO OUTRO SEM PARAR	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
background	fundo	Mariana Moreira
backstop	dar suporte/apoiar/contribuir	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bench strengths	alicerce sólido	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Binge drinking	Encher a cara	suesimons
Blockbuster	campeão de bilheteira	Flavia Martins dos Santos
blue paper	toalhete de limpeza	Mariana Moreira
booklet	brochura	Mariana Moreira
break through programme	Programa inovador	Mellodyz
Budgeting	orçamentação/elaboração de um orçamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
By Federal Express	via / por meio da / por intermédio da (Companhia) Federal Express	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

cable knit	tricotando um grosso sweater/trabalhando em uma grossa malha de trico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cable tidy clip	clipe recolhedor de cabo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
catch up on	me colocar em dia	Teresa Cristina Felix de Sousa
charter night	noite comemorativa do aniversário de fundação	Roberto Cavalcanti
chilean mail order brides	noivas chilenas por reembolso postal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Choose an animation (NEW!!!):	escolha uma animação (novo!!!)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clean break	corte radical	Michael Powers (PhD)
coffee boy	empregado de mesa	Mariana Moreira
committee’s Employee Co-President/Employer Co-President	Co-presidente empregado e co-presidente empregador da Comissão	rhandler
commuter train	trem de passageiros / trem urbano	Teresa Cristina Felix de Sousa
Computer Sleeve	capa protectora (para computador)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Contra promotional services	Por outro lado, os servicos promocionais	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cooker power connexion point	Tipo de ligação ao fogão	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
court	tribunal	Mariana Moreira
critical decision making stage	ponto crítico de tomadas de decisões	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
critical juncture	no momento crítico	Jeovane Cazer
cross road strips	encruzilhadas	Dora Matos
Cut the pork from our budget & keep track of fishy activities	corte os desperdícios de nosso orçamento e fique de olho nas atividades suspeitas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Day of Good Heart	dia do coração	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
day to day repairs	reparações /consertos diários ou quotidianos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)