Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Architektura poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
"studio-hall"	estúdio	Claudio Mazotti
(stone) boss	bossagem (de pedra)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...revels in sheer, unabashed luxury.	...deleita-se em absoluto e ostensivo luxo/encanta pelo absoluto e ousado luxo.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
axis(drawings)	eixo de referência	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
back-painted	pintura na parte interna	Eliane Rio Branco
bay door	porta de sacada (ou saliência)	rhandler
bench end	braço decorativo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Birch-veneer plywood	compensado folheado de (OU a) bétula	rhandler
bisque firing	queima de biscoito	Claudio Mazotti
boat house	garagem de/para barcos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brick box	caixa com padrão de tijolos	Claudio Mazotti
building footprint	área (útil) de cobertura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
burl wood	rádica/madeira rádica/madeira de rádica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cabeceira	Top of the nave	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
canvas wardrobes	guarda-vestidos de lona	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
capela radial	circular chapel	Mariana Moreira
ceiling tension ring	anel tensor do teto	rhandler
ceremonial hall	salão nobre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chapter house	Casa do Capítulo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
circulation spines	área de circulação raiada	airmailrpl

city grid	malha urbana/grelha urbana	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
colour scheming	esquema de cores	Helena Marchão Pires
corn exchange	centro de cultura e entretenimento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
critical feature	característica crítica	rhandler
cross vault	abóbada cruzada	rhandler
customising furnishings	Personalizando/personalização de mobiliário/acessórios	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
damaged and ex-display stock	mercadoría danificada e retirada das prateleiras	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
defense workers	trabalhadores das indústrias de defesa	Mariana Moreira
directional orientation	orientação direcional	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
door header/open doorway	viga superior de porta ou verga /vão aberto de/da porta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
double-tied arches	arcos com ligação dupla	Vera Rocha
drip-line of trees	linha contorno das copas	João Roque Dias
entrance enclosure	entrada do recinto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
five-bayed	cinco aberturas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Floor plan / reflected ceiling plan	planta baixa / planta do teto refletido	Claudia da Matta
fluted column	coluna estriada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Flying through your view	deslocando-se por uma vista	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gallery slab	placa de galeria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gazebo	caramanchão, pérgula	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
grossing factor	coeficiente de extrapolação	Teresa Borges

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)