Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Rząd/polityka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Dalej Ostatnie
airshed	bacia atmosférica	Izabel Santos
rise up the agenda	dominam a agenda	Salvador Scofano and Gry Midttun
"quasi-switching"	quasi-switching, troca de escolha quase-real	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a serving Brigadier	Brigadeiro em serviço (activo)	Carla Selyer
a tax-and-spend politician	político do tipo "taxar e gastar"	airmailrpl
Absentee ballot	votação/voto por correspondência	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
act of parliament	lei aprovada pelo parlamento/Decreto Parlamentar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advocacy with	Dar apoio a / Patrocinar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
after compliance	Após cumpridos os requesitos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aftermath	consequências	Mariana Moreira
and leaving what I have to say to defend itself and to find its own level of usefulness	e ao deixar aquilo que tenho para dizer falar por si, buscando o seu prórpio nível de utilidade	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
are everywhere more closely assimilated to one another in a more uniform habit of political reasoning	estão em geral mais intimammente fundidas num hábito mais uniforme de pensamento político	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as much as would follow without	tão necessário quanto o seria na ausência...	CristinaPereira
Associate Award	Adjudicação ao Associado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
at replacement cost	" a custo total de reposição"	Izabel Santos
attaché	adido	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Australian ballot	escrutínio (australiano)	Helena Marchão Pires
“broad-based” membership	conjunto heterogéneo de filiados (ou associados)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
“We are screwing up … and to top things off, no one wants to talk about it.”	Estamos a fazer asneira (meter os pés pelas mãos) e ainda por cima ninguém quer falar sobre isto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
“Whither China: From Membership to Responsibility?”.	Para onde caminha a China? Da (nova) afiliacao a responsabilidade.	china

back door	através de um abertura (brecha) deixada num acordo comercial internacional	airmailrpl
backseat organizer	bolsa de arrumação nas costas/nos encostos dos bancos	Vasco Mota Pereira
banner of land reform	bandeira da reforma agraria	Carla Selyer
based in each municipality	em cada município	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bear the brunt	seriam os mais diretamente atingidos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bearing always the strong impress of an individuality	carregando sempre a forte marca de uma personalidade	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
billion	bilião	Helena Marchão Pires
bombing (s)	atentado (s) a bomba	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
booklet	brochura, folheto	Salvador Scofano and Gry Midttun
broad-brush approach	abordagem abrangente	rhandler
burning question	questão premente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
But since this uniformity of character is not only still imperfect and in some respects illusory, but (where it exists) is the p	mas uma vez que esta uniformidade de caráter é não somente ainda imperfeita	Roberto Cavalcanti
call for tenders	aviso de concurso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Canadian Defence Advisor	Adido de Defesa Canadense	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
case study	estudo sociológico/caso clínico/caso em estudo/situação em estudo	Jorge Freire
cast in stone	Nao e de forma alguma algo irrevogavel, e nada impede que seja mudado.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Chancelllor of the Exchequer	ministro das Finanças	Dora Matos
cherry picking	ficando com o "filé mignon"	José Antonio Azevedo
chief diplomatic officer	representante diplomático	Jorge Freire
CHIEF ELECTION OFFICER	presidente da Comissão Nacional de Eleições	Teresa Borges

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)