Translators - Translator Resources
Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
The translation workplace
Szukasz tłumaczy?   Post translation job | Szukaj w katalogu tłumaczy    Premium service
20 Aug 14:14 GMT
Nowy na Proz.com?  Zarejestruj się (gratis)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)

Termin przetłumaczony przez użytkowników portalu ProZ.com w ramach systemu wzajemnej pomocy KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Powiązane zasoby
Translators in History (1015)


Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa Dziedzina
Source:
Target:

Przeglądaj wg liter alfabetu:  WSZYSTKIE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termin Tłumaczenie Autor wpisu
1 2 Dalej
drew up an elaborately designed deed desenharam um diploma bem elaborado Roberto Cavalcanti
"Salary land" for officials was granted and cultivated by tenants. as propriedades outrora destinadas aos oficiais, como fonte de rendimento, eram agora doadas aos inquilinos que as cultivavam (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"unusually then the slave trade and its aftermath dominated the account later" e então, anormalmente, o tráfico de escravos e suas repercussões dominaram a história daí em diante Roberto Cavalcanti
Aboriginal peoples of Canada povos aborígenes do Canadá Eneide Moreira
air strickes ataques aéreos (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aloofness apatia rhandler
animal hair clippers máquina de tosquiar (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Archimedes' claw garra de Arquimedes (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as war combined with natural disaster to exact a terrible toll já que a guerra, associada aos desastres naturais, exigiu terríveis perdas de vidas. (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
born to minor gentry nascido no seio da pequena nobreza (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Britain, Briton - Bretagne, Breton Grã-Bretanha, britânicos; Bretanha, bretões Regina Boltz
Brunehilde Brunilde (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
but so did conscious effort and directives from the centre mas da mesma forma/ também o fizeram os esforços conscientes e diretrizes do poder central (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clergy and laity alike ..tanto pelo clero quanto pelos leigos. (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
commissioned agricultural and medical manuals for general walfare ...encomendou manuais agrícolas e médicos para assistir a população (ou para a assistência social) Salvador Scofano and Gry Midttun
confessional divisions were by no means fixed as divisões confessionais não eram, de forma alguma, rígidas (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
core self eu nuclear (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
decaying rump resquício decadente (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dewesternisation desocidentalização Alvaro Neder, Ph.D.
doodlebug bomba voadora (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Earlier Primeiras horizon
Enlightenment iluminismo Helena Marchão Pires
Five Ridges Cinco Montanhas (Sagradas) (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fixed quantity of commerce para fixar o volume das transacções comerciais (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Four-Year Sejm Sejm de quatro anos (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gas-fired bathstove banheira aquecida a gás (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
green and dry os verdes e os secos (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Guard Divisions divisões da Guarda (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
horse whisk abano de crina de cavalo (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
improved stock breeding melhorias na criação de animais (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in a vein tendência.. inclinação airmailrpl
in the tradition of the clothes stands com a tradição dos mostruários de roupas dos (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
It took Gibraltar on the other side of the straits. conquistou Gibratar, lá no outro lado do Estreito (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
journeyman jornaleiro (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
labour mobility or a business career mobilidade profissional ou carreira comercial (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
LANDGRAVATES landgraviatos (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Langues Línguas (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
led the French down the Great Lakes and Ohio and Mississipi systems levou os franceses a descerem pelos Grandes Lagos e pelas bacias dos rios Ohio e Mississippi Heloísa Ferdinandt
local chartered companies companhias (empresas) locais criadas por carta real (decreto real) Salvador Scofano and Gry Midttun
mass motorization motorização em massa (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Tłumacze koordynatorzy lokalizacji ProZ.com na język polski

Team Coordinators: lim0nka, Jabberwock, Joanna Borowska, SzIwonka, Magda Dziadosz
Team Members: Anna Nurkowska, Marcelina Haftka, Joanna Wachowiak-Finlaison, Agnieszka Hamann, Bartek > Graziana
Anna Wencek, Alicja Weikop, Aleksandra Fiddler, Aleksandra Ilkosz, Kornelia Longoria
Proszę wziąć pod uwagę, że cały portal nie został jeszcze przetłumaczony. Lokalizacja portalu przebiega etapami, a w pierwszej kolejności tłumaczymy najczęściej odwiedzane miejsca. Jeśli natrafisz na błąd w zlokalizowanych już miejscach, prosimy o powiadomienie jednego z podanych powyżej koordynatorów lokalizacji.
Jak możesz pomóc w lokalizacji tej strony kliknij tu.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone. Privacy policy    Print page