Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Prawo: umowy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
comply with the Announcement concerning the 14th novel of the German Drug Act	dar cumprimento ao Anúncio relativo ao 14º aditamento da Lei Alemã de Medicamentos	Jorge Rodrigues
Funds effecting cross-border distributions in the European Union	fundos que realizem distribuições transfronteiriças na União Eur	rhandler
ITS PROVISION OF FACILITIES, TRANSMISSION, DATA, SERVICE OR EQUIPMENT	sua provisão/ fornecimento de instalações, transmissão, dados, serviços ou equipamentos	Claudio Mazotti
shrinkage of media	diminuição não autorizada do estoque	airmailrpl
"...is contributed to"	...do qual é deduzida contribuição para (fins de)...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"...responsibility for care and custody and the risck of loss thereof..."	"...responsabilidade pela guarda e custódia e o risco de perda das mesmas..."	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"by lawful authority duly sworn and admitted"	autoridade legal/jurídica devidamente juramentada e reconhecida/autorizada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"carried at cost"	registado ao custo de aquisição	Marianatd
"DX number and DX exchange"	número da dx e agência da dx	Roberto Cavalcanti
"golden master of the Software"	versão final / primária/ padrão	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"In agreement whereof"	De comum acordo	Marcos Antonio
"in quantum meruit"	de acordo com o valor dos serviços/ conforme o valor acordado	Claudio Mazotti
"Line item"	item de linha	airmailrpl
"orders on hand"/"contracts on hand"	[ter] à mão	Marianatd
"Pare"	redutor	Marcos Antonio
"plate of Nozes" and "Lobster plate"	"Taça para nozes" e "Travessa para lagosta"	Mafalda d'Orey de Faria
"site design"	concepção de locais (de obra)	Ligia Dias Costa
"undisturbed exercise"	pleno exercício	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Year 2000 Capable"	Apto para o ano 2000	Teresa Cristina Felix de Sousa
(cash equivalent value of the ) non cash consideration	quantia em dinheiro equivalente ao valor da contraprestação não monetária	Izabel Santos

... a Party having a receiver appointed over its assets.	... (caso) a parte tenha nomeado / nomeie um depositário para a guarda dos (seus) bens. /	Valérie Oliveira
...regardless of legal theory, and whether arising in tort or contract.	...independente de teoria jurídica, ou se originou-se/procedeu de delito de natureza	Marlene Curtis
...the best of my knowledge...	tanto quanto é do meu conhecimento	Heloísa Ferdinandt
1,000 6 per cent preference shares of US$10 each	1000 acções preferenciais (6%) de US10 cada	João Roque Dias
100% beneficially-owned subsidiaries	subsidiárias de total propriedade dos usufrutuários	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A default hereunder shall occur	Haverá um inadimplemento conforeme este	Izabel Santos
a gap not subject to stipulations	uma lacuna na regulamentação	Izabel Santos
accruing daily	com correção diária	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
act or omission	acto ou omissão	Mariana Moreira
acts, receipts, neglects or defaults	actos, quitações, esquecimentos e ausências	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Additional Police Commissioner	comissário adjunto da polícia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
administrator of the decedent	administrador dos bens do "de cujus"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adstrito	subject to	marina hennies
affidavit of testimoniaç	affidavit/declaração do testemunho/depoimento	Mariana Moreira
after Remedial Measures are agreed to enter into this Agreement	depois de se concordar em inserir medidas de correção neste acordo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
after Remedial Measures are agreed to enter into this Agreement	...após concordarem em incluir as Medidas de Reparação no presente Acordo.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
against	contra	Silvina Jover-Cirillo
against - dentro do contexto específico	por conta de	rhandler
against submission of	mediante apresentação / devolução	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agreed-upon fee	honorários pré-estabelecidos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)