Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Prawo (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
applicable laws	legislação pertinente	Paulo Celestino Guimaraes
"actuarial assumptions"	hipóteses atuariais (actuariais, em Portugal)	rhandler
"Almost all of Charle´s assets were in an offshore living trust."	Quase todos os bens do Charle estao numa conta fiduciaria no exterior	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"as is"	como está, no atual estado	amatos
"au fait"	familiar	Ivana de Sousa Santos
"Certificate of domestication"	Certificado de Redomiciliação	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"free enterprise system"	sistema de empresa livre	Jorge Freire
"No match of the prints yet."	as digitais ainda não batem com nada do arquivo	rhandler
"On Natural Resources Tax"	sobre o imposto (de exploração) de recursos naturais	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Penalty"	marca Penalty	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Save to the extent set out"	com excepção do disposto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Standing Floor Fittings" here	moveis, acessorio ou eqipamento movel	Mellodyz
"The trustees have frozen them until the case is officially closed."	Os curadores congelaram os bens até que o caso seja oficialmente encerrado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"They´re going to foreclose on Saddlerim."	Eles vão executar o Saddlerim.	Neila Carneiro
"Upon trust ... and subject thereto"	"Sob a forma de "trust" ... e, além disso,"	Susana Figueiras
"warrant of commitment"	mandado de detenção	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"We´ve got over twelve hundred open felony cases down there on any given day."	Temos mais de 1200 casos de crimes graves todos os dias.	Neila Carneiro
"X" and "A" to contract as principal to principal	outorgante a outorgante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Yeah, I do, but I don´t have a case".	Sim, mas não tenho provas	Jorge Freire
'Length'	duração	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

....in your statement more innate.	..., em sua declaração,	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...responsible for rasing all DEBT AND EQUITY	responsável pelo levantamento de dívidas e patrimônio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
10% of VAT exclusive turnover	10% do volume dos negócios sem incluir o IVA	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2nd NAE	Segundo NAE	Ivana de Sousa Santos
35% Upon Contract Award	35% com a adjudicação	João Roque Dias
7 clear days is the same as 7 working days?	dias corridos, completos, efetivos	Paulo Celestino Guimaraes
9. Bond is waived because...	9. Dispensa-se a fiança porque ...	rhandler
a case in law	causa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a course of Public justice had been embarked upon	o caminho da justiça pública foi trilhado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a/k/a	também designado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A2 and A8 nationals	cidadãos de países A2 e A8	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abatement of Statutory Nuisance	Advertência por Violação do Horário de Silêncio ou Advertência por Perturbação da Ordem	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ABOVE WHICH AMOUNT, THE LIABILITIES OF THE PARTIES SHALL BE AT LAW	quantia acima da qual, as responsabilidades das partes deverão estar dentro da lei	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Accession countries	países candidatos à adesão	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Accompanying Statement	declaração de participação	Helena Marchão Pires
account for - dentro da frase abaixo	pago por e contabilizada por uma empresa farmacêutica Brasileira	airmailrpl
achievement	concretização	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Acknowledgement of court process	(carta rogatória com) certificação da citação do processo	rhandler
acquitted	absolveu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
act and deed	ato notarial / ato público lavrado em cartório	china

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)