Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Językoznawstwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
"anecdote", uso em Teoria da Tradução?	relato de episódios e casos esparsos	Paulo Celestino Guimaraes
3D hydrosedimentary model	modelo hidro-sedimentar em 3D	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a bit on the stiff side	Um pouco rígida demais	Jorge Freire
A.N. Other	O.U.Tras / Anónimo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
about the activities in	sobre as atividades em	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accountability	imputabilidade	Helena Marchão Pires
advocacy	1) campanha; 2) defesa; 3) formação de 'lobbies'; 4) mediação de conflitos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as of this writing	até o momento	José Carlos Ribeiro
bag handy	saco (para vômito) à mão	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bar	excepto (PT), exceto (BR)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
be still my beating trousers	Calma/Fica tranqüilo dureza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.	Bigamia é ter uma mulher a mais. onogamia é a mesma coisa	Jorge Freire
BIOREFRIGER advantages	vantagens da Bioclimatização	airmailrpl
boring	enfadonho	Heloísa Ferdinandt
bottomfeeder	sangue-suga	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brazier	caldeireiro / braseiro / fogareiro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cancelability/ nondetachability	cancelabilidade / não-separabilidade	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
case-centered	casuísticas	rhandler
Citywise, agentwise	por todo(a), por cada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coarse-meshed sieve	peneira de malha grossa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

cognitive 'chunk' boundaries	limites de blocos cognitivos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cold print	texto frio	rhandler
colorful language	linguagem pitoresca	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
computational linguistics	linguística computacional	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cool sand	areia fresca	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dead aim	bem na mira	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
demise	o fim	Claudio Mazotti
Department for Business, Entreprise and Regulatory Reform Employment Agency...	Inspecção Geral de Agências de Emprego do Departamento de comércio, indústria e Reforma Regulamentar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
designer jeans	calças de ganga de alta costura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
designer labels	marcas (de roupa)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
digital tagging/ network node	atribuição de um número a/indicação numérica de/numeração de cada um dos nós da rede	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
does not name	designa	Claudio Mazotti
downtoner	suavizador	Vera Rocha
dribbling	corrimento ...dribbling => pingando	airmailrpl
earn an honorable living	ganhar a vida honestamente	...
English Speaking Course	curso de conversação em inglês	Julio Gonçalves
Explanatory Dictionary	dicionário explicativo/interpretativo	Jorge Freire
feedback loop	malha de retroalimentação	rhandler
fetishistic tie	gravata fetichista	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
first sort of brush of a stinging nettle	primeiro contato com urtiga	airmailrpl

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)