Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Marketing/badania rynku poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
"alpha hunter"	caçador alpha	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"call to action" wording	Como palavras que acionam comandos, use "Clique aqui"	Teresa Cristina Felix de Sousa
"Distributed Enterprise Landscape"	Ambiente Empresarial Distribuido	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"kick-the-tires" phase	fase de "teste de resistência"/fase de "avaliação crítica"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"service bookend"	suportes do serviço/pilares do serviço	Irina Dicovsky
"Service-Oriented Architecture"	arquitecturas orientadas por serviços (SOA)	...
"trade-in allowance" (PT_PT de preferência)	vantagens/benefícios na/de aquisição	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Workforce is ANYWHERE"	"Mão-de-obra existe EM QUALQUER PARTE"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'no-thug' rule on the field	regra de cavalherismo no campo	STEVEN ROBINSON
(Name of a bank) champions the world famous XXXXOrchestra.	apoiar / suportar / incentivar	...
2 Secret Episodes! Running time: Approx 11 minutes per episode.	2 episódios secretos! Duração: aproximadamente 11 minutos por episódio.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a candidate to be pursued	um candidato em que vale a pena investir	rhandler
a commercial win (in this context)	boa oportunidade comercial	Elisabete Cunha
above-the-line marketing	comunicação/marketing Above the Line (TV, Rádio, Imprensa e Outdoor)	Ivana de Sousa Santos
acid reflux	refluxo ácido	Mariana Moreira
act as a hedge, not as diversification	para atuar/agir como uma proteção, não como diversificação	rhandler
Adaptive Enterprise	empresa adaptativa	Roberto Cavalcanti
advertisement 'click-through'	publicidade "click-trough"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affiliate marketing	marketing de afiliação	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Agency Sales Transmittal	informe de vendas da agência	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Airspan	Airspan	Teresa Cristina Felix de Sousa
alfresco dining featuring spa certified SpaJa cuisine	jantar ao ar livre com destaque para a cozinha certificada SpaJa	Helena Marchão Pires
allows e-based measuring,tracking of distribution through web-based tools	possibilita a mensuração e rastreamento eletrônicos da distribuição através de ferramentas web	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anchors & sailors	opositores & entusiastas	rhandler
and including 'cold commissioning'	...E incluindo uma ativação lenta...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Andrews Pitchfork	Andrews Pitchfork	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anti-phishing	anti-phishing	Teresa Cristina Felix de Sousa
are obvisously expected	são obviamente esperadas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
As a general practice	como prática geral / como regra geral	rhandler
ask for the business	propor o negócio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aspirational goods	bens desejados	Teresa Cristina Felix de Sousa
aspirations	expectativas	marina hennies
asset values write off	ajuste nos valores de ativos	Roberto Cavalcanti
assists	suporte	Teresa Cristina Felix de Sousa
associate product manager	gerente adjunto de produto	...
At a glance	num relance	Teresa Bento
AWARNESS AIRBORNE	... se sentirem nas nuvens	Claudio Mazotti
• What is the distribution channel structure of car audio after market like?	após venda	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
back forty	the company's reserves	airmailrpl
back of the net	no fundo da rede/baliza	Humberto Ribas

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)