Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Motoryzacja/samochody poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
"blunt screwdriver"	chave de fendas de ponta romba	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"burner time"	tempo de combustão	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"e-stop" devices	dispositivos "e-stop" (dispositivos eletrônicos de parada de emergência)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"final drives"	transmissão final	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"flattening software solution"	(solução de) software para planificação em 2D	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"hookarm"	braço de grua	Marlene Curtis
"intelligent tester"	sistema de teste inteligente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Stall-test"	Teste de stall	Marcos Antonio
"steering nipples"	graxeiras do sistema de direção	airmailrpl
"underrun bar"	barra de proteção inferior	airmailrpl
10 HEIGHT SETTINGS FROM 10 5/16” TO 16 5/16”	10 posições de altura de 10 5/16” a 16 5/16”	Helena Marchão Pires
100-plus entries	mais de cem inscrições	Teresa Cristina Felix de Sousa
2 TON JACK STANDS	macacos para 2 toneladas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2nd prime gear	Segunda velocidade primária	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
35 mm thrust shim selection	escolha da arruela de empuxo de 35mm	rhandler
abnormal detection sensitivity	sensibilidade de detecção anormal	Helena Marchão Pires
abutment	Encosto	Susana Figueiras
ACC position	posição acessório	Fernando Domeniconi
Acceleration protection	proteção contra aceleração	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ACG (alternating current generator)	Gerador de corrente alternada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

air dryer insert	dispositivo de secador de ar de encaixe	airmailrpl
Air ride seat	assento com suspensão a ar	Salvador Scofano and Gry Midttun
airframe	Horas de vôo da fuselagem/estrutura da aeronave	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
All steel races and full swage construction make these bearings the best in clas	pistas em aço e construção totalmente estampada	João Roque Dias
alloy t-slide	corrediça em T em liga	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
annular hoop reinforcement	reforço de cinta anular	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
appliqué formed	aplicação em relevo	João Roque Dias
approach the intuition	adquirir, até certo ponto, a intuição própria de um motorista humano	Teresa Cristina Felix de Sousa
ARC RUNNER	distribuidor arqueado (ou em arco)	glendak
as work ok	com indicação de funcionando ok	Roberto Cavalcanti
assisted recall	reconhecimento de marca assistido	...
Atlas transfer case	caixa de transferência Atlas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ATV/3-Wheeler	todo-o-terreno de 3 rodas	Ivana de Sousa Santos
automotive refinish people	pessoas da área da repintura automóvel	china
Autopower instruments	instrumentos Autopower	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
axis servo free	eixo sem mecanismo servo/servomecanismo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
axle ratio	relação axial	José Antonio Azevedo
Axle Type: a) 120 mm deep beam b) rigid beam	tipo de eixo a) 120mm profundidade da barra b) barra rígida	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Axle Type: a) Linde H12/15; b) Rubber	Tipo de eixo a) Linde h12/15; b) vulcanizado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
“AFPL”.	Atomic Fuel Power Liquid	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)