Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Mechanika/inżynieria mechaniczna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
(preformer and final die)	(pré-formadora e matriz final)	João Roque Dias
Apex	enchimento do talão / talão	João Roque Dias
flatbed truck	camião de plataforma	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gear-within-a-gear	(princípio da rotação livre de uma) engrenagem interna dentro de uma engrenagem externa	Daniele Bertinato
slotted fitting	adaptador ranhurado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Sterngland	mancal, chumaceira	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
vent line header	coletor da linha de suspiro	rhandler
zero target beaten zone	centro da área alvejada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"1 part 2 stroke oil to 25 parts of normal gasoline"	1 parte de óleo para motores a dois tempos e 25 partes de gasolina normal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"ballscrew"	fuso de esferas recirculantes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"close the harness"	fechar a fiação/chicote	Roberto Cavalcanti
"Double-driven"	eixo duplo	Claudio Mazotti
"end catchers"	receptor	Traductors
"flat folded form"	dobrado(s) e compactado(s)/ que deve(m) ser dobrado(s) e compactado(s)	Claudio Mazotti
"Flood Coolant"	sistema de refrigeração contínuo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"leading from the RIGHT MOVING ARM to that leading from the RIGHT ROCKER ARM."	na extremidade do braço direito móvel (E) e na extremidade do....	Marcos Antonio
"machining centre"	centro de maquinagem	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"no fuse" switch	chave sem fusível	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"over travel switches"	interruptores de sobrecurso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"pedal style"	com arranque / a pedal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

"solid brass locknut"	porca de segurança de latão maciço	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"spline"	chaveta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"spreaders"	estendedores de tecidos	Claudio Mazotti
"steam down"	reduzir o vapor	Tania Vieira
"tool balance"	equilibragem da ferramenta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"toolchanger carousel door"	porta do transportador contínuo do comutador de ferramenta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"work offset"	valores de ajustamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'proof coil chains', 'sash chains', 'jack chains', 'coil chains', 'ball chains'	'correntes anti-enrolamento', 'correntes de corrediça', 'correntes de macaco', 'correntes de bobina'	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(air) vent head	cabeça de suspiro	Fernando Domeniconi
(asm) thrust bearing	mancal de encosto (OU de impulso)	rhandler
(cylinder block) pan rail	borda do carter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(dual) rod piston	pistão com haste dupla	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(four) engine-speed operated relay functions	quatro funções comandadas por relê pela velocidade do motor..	airmailrpl
...propellent for 80 grit flex of garnet	...propulsor para granalha especular de granada de 165 mícrons	João Roque Dias
...the pump is CLOSE COUPLED so it does not have externally lubricated BEARINGS.	monobloco / chumaceiras exteriores lubrificadas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
.105 twisted line	linha trançada de 0,105	rhandler
1 baseline crack growth (da/ dN) test in air	1 teste de crescimento de trinca na linha base (da/ dN) no ar	Renata Costa
1 off M4 set screw	parafuso fixador M4 comercial	Izabel Santos
1,000,000 °/min	1 000 000 °/min (OU 1.000.000 °/min)	rhandler
1-plane, 2-plane and 3-dimensional	monodimensional, bidimensional e tridimensional	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)