Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Medycyna: opieka zdrowotna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
fair	não distorcidas, não tendenciosas	Jeovane Cazer
Industrial moist heat sterilization	Esterilização industrial por calor úmido	Marlene Curtis
interesterification	interesterificação e teste único-cego	Adolpho Silva
it was claimed	alegou-se que	Jeovane Cazer
"Exploratory activity level"	Nível de atividade exploratória	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"volume rendering"	representação de volume	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1st diagonal and 1st septal perforator	primeiro ramo diagonal + primeiro ramo perfurante septal da artéria descendente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a separate breed or variety	ramificação ou variedade separada/distinta	STEVEN ROBINSON
acetabular reamer shells	recargas para mandril acetabular	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acne clinical trial	ensaio clínico relativo ao acne	Mariana Moreira
actionable indicators	indicadores accionáveis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Advocate	representante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
After-Care Information	informações sobre o procedimento pós-intervenção	Elisabete Cunha
age wave	onda de pessoas de idade mais avançada	airmailrpl
airborne M. tuberculosis	contágio aéreo por M. tuberculosis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ajuda em final de frase: underwear goes underneath clothing and not outside	a roupa de baixo é usada por baixo das roupas, e não por fora	Teresa Cristina Felix de Sousa
algorithm	algoritmo	Michael Powers (PhD)
Allograft Recipient Counterbore	orifício(furo) de fixação de recipiente (vaso) para aloexerto	Joon Nam Oh
amenity products	produtos de conveniência	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ANTIRETROVIRAL	anti-retroviral	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

are even poor at learning	nem mesmo conseguem aprender	Teresa Cristina Felix de Sousa
arrange direct settlement	tomar as providências necessárias	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as long ago as the 17th century	Já no século XVII	Jeovane Cazer
as with so many other matters	tal como em muitas outras áreas/domínios	Izabel Santos
Aspiration pneumonia	Pneumonia por aspiração	Sonia Heidemann
baby boomer	geração pós-guerra (Segunda Guerra)	Humberto Ribas
baby boomer family member	membro da família nascido no pós-guerra	Teresa Cristina Felix de Sousa
Baby soft & suave gentle wipes with Aloe vera	toalhetes de limpeza macios e suaves com Aloa Vera	Zhijun JIANG
BABY WIPES	toalhetes de limpeza	Zhijun JIANG
balance of relief ingredients	um equilíbrio/uma harmonia extra dos ingredientes de alívio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
band of nursing care	faixa de cuidados de enfermagem	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
banking study	estudo de amostras biológicas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bar stock	barra rígida	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
barbed anchor	âncora rosqueada/com rosca	Roberto Cavalcanti
baseline serums	soros basais (ou níveis séricos basais)	rhandler
BD-Vacutainer tube	Tubos BD Vacutainer®.	Alexandra Gouveia
bearing motion	movimento/deslocamento do suporte ou apoio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bedside assessment	anotação médica/prontuário médico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bedside assessment	avaliação ao pé do leito	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bee pollen capsules	cápsulas de polén de abelha	Fernanda Barao

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)