Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
(standby) pump barges	barcas de bombas (de emergência)	rhandler
13 ball mills	13 moinhos de bolas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
4 electric rope shovels).	4 escavadeiras de corda eléctricas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
6 hindered settlers (Floatex).	6 decantadores de fluxo ascendente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a microprobe analyse	análise com microssonda	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
account for , to	explicar / justificar	rhandler
acid wash column	coluna de lavagem ácida	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anisotropic	(campos de tensão) anisotrópicos	rhandler
anti-jamming automatics	sistema automático contra emperramento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
approximated	é aproximada POR um cilindro	Teresa Cristina Felix de Sousa
assay office	sala de ensaios/testes	Laerte da Silva
back-analysis	análise retrospectiva	rhandler
blaine	Superfície(P) / área (B) específica Blaine	Teresa Cristina Felix de Sousa
blanket strake	coberta (ou calha) de fiada de tábuas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blast hole open stoping	escavação da cova para mineração explosiva a céu aberto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blasting	potência de explosão	Teresa Cristina Felix de Sousa
Borehole onshore / Borehole offshore	sondagem onshore / sondagem offshore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
buffering material	material de tamponamento	rhandler
bulbing	em forma de bulbo	Teresa Cristina Felix de Sousa
bulk mining	prospeção mineira/extração intensiva	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Bulkhead vibrator	vibrador de separação	...
buttock	frente (OU, face) de carvão	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
butts	butts	Mafalda d'Orey de Faria
cable bolting	ancoragem com cabos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cablebolt	ANCORA DE PAREDE (de SUSTENTAÇÃO)...âncora de muro de arrimo	airmailrpl
cablebolted back	dorso com cabos de aço	Teresa Cristina Felix de Sousa
cabling drifts	galeria de cabos (OU de cabeamento)	rhandler
cast coal mines	minas de carvão para fundição	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cat bend	can bend: podem ser dobrados	Teresa Cristina Felix de Sousa
cement grade limestone reserves	reservas de calcário apropriado para cimento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chrome rich titanium spinel	espinélio de titânio rico em cromo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Concrete FLATWORK	chão (placas) de concreto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cone runs	ensaios de cone	rhandler
continuum	Continuum..rocha contínua	airmailrpl
cratons	crátons	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
crawler	lagarta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
creep	arraste / rastejo	Teresa Cristina Felix de Sousa
cross jointing	fraturas cruzadas	rhandler
crown blast	desmonte da coroa..detonação da coroa	airmailrpl
crown shares	participações da Coroa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)