Glosariusz tłumaczeń angielski > rumuński (Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna poz.)

Search the KudoZ open glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Dalej Ostatnie
"U" beam	grindă profil U	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
skim – steer loaders	încărcător pe pneuri	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
activity float time	timp disponibil pentru o anumita activitate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
angle ring	flansa de racordare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
appointment	desemnare / numire	Ioana Costache
arrow	segment de raza	Bogdan Burghelea
as built	conform cu executia	Mihaela Sinca
as-built drawings	planşe conforme cu execuţia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
As-Builts	schite/planuri tehnice	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
associated M&E	instalatii mecanice si electrice aferente	Diana Nacu
attached unit	unitate cuplata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baching plant	statie de betoane/ statie de amestecare si dozare a betonului	Consuela Roman
Bath sandstone	gresie de interior	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
beaver tail	tigla cu profil rotunjit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bedding of the processed earth	stratificare a pamantului prelucrat	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bench, step or slutter	pentru a preveni surparea, se taie trepte, platforme si se rasfrang marginile gaurii excavate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
block of extension	bloc distanţier/antretoază extensie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
block-work	lucrare de zidarie din blocuri usoare	Anca Buzatu
blow molding technology	tehnologie de formare prin suflare	Iosif Juhasz
bracing angles	contrafisa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

breeze blocks	boltari din zgura de furnal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
building commissioner	şeful serviciului urbanism	Valentin Alupoaie
burning-dripping (burning and dripping)	ardere-picurare (ardere si picurare)	Lucian Alexandrescu
by-pass tunnel	tunel de ocolire/varianta de ocolire care cuprinde un tunel	Consuela Roman
bypass road	şosea de centură	desertfox
canopy	copertina	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
carpentry, armor and cast concrete	lucrări de dulgherie, învelișuri metalice și piese prefabricate din beton	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
center divider	parapet/delimitare intre sensuri	Cristian Brinza
center U	U-ul central / clădirea centrală de forma literei U	Lucian Alexandrescu
certificate of completion	certificat de finalizare (a lucrării, proiectului etc.)	Cornelia Serban
chilled beam	grinda de racire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chlorine vacuum line	sistem cu vid pentru dozarea clorului	Antonia Toth
civilian contractor	antreprenor/contractant civil/independent	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
combined sewer trunk	conducta magistrală a sistemului de canalizare unitar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
compact rails	glisiere	Andreea Ciurea
composite decking	podea compozita	Paula Dana Szabados
compressive device plates	plăcile aparatului/dispozitivului de compresie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
concrete hinges	pivoti din beton	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
conduit shaft	coloană de scurgere, coloană de conducte	Lia Sabau
constrained premises	dacă poziţionarea nu permite	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)