Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Muzyka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
(pedal) hold /strike value	величина воздействия на звучание при удержании /в момент нажатия (педали)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a handful of airings	пара (несколько) прослушиваний	Oleg Prots
a trip going through the process	увлекательный/занимательный процесс	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
action	механика	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
add a factor of ten (to)	быть на порядок выше	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assaults	натиск	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Audio goes beyond 0db in the digital domain	Звуковой сигнал выходит за пределы 0dB в цифровой области	Rodion Shein
backphrasing	опережение ритма	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
belly rail	поперечный брусок корпуса /опорная балка	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
board disc	картонный диск	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bounce	баунс	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cabinet	гитарный кабинет	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
carving out lyricism	создавая атмосферу лиричности	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
character	выразительность	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cocktail kit	барабанная установка для работы в клубах	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
colors	краски, цвета	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
computerized music score writing	запись партитуры с помощью компьютера	JANOS SAMU
conforms to the contour of your phrasing	впишется в вашу фразировку	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
crazy stuff	сумасшедший забой	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Creative Commons Attribution License	лицензия Creative Commons "С указанием авторства"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

cut time	укороченный размер	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dead, nondescript slap	безжизненное, плохо артикулированное звучание	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
do clinics	проводить мастер-классы	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
don't go to wrist	не используй кисть	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Double Flute	двойная флейта	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
double-tracked solo	solo nagrane na dwуch њladach	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drum bleed	просачивание звучания ударных	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drum booth	комната барабанщика	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Element arrangement determines type....	Расположение элементов определяет тип	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
enter into the musical fray	выйти на музыкальную арену	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
express train	реактивный истребитель	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
field these technical matters	оттачивать технику	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fill	сбивка	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
filter-sweeps	фильтр с изменением частоты	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fix the drums in the mix	исправить звучание ударных при микшировании	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fix the pulse and the various subdivisions in your brain	держать в мозгу основной ритм и доли	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
funky shuffle groove	фанковая тема "с оттяжкой"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
go into garage-y realm	пойти по "кустарно-гаражному" пути развития	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
good headphone mix	хорошая подзвучка в наушники	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
grooves	пульсации/качающие ритмы	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)