Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Inne poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
the "average times" is input	число отсчетов/выборок, заданных для функции усреднения по времени	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
volume purchase agreement	соглашение об оптовых закупках, соглашение о закупках в большом объеме	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"after fire-watch"	наблюдение после огневых работ	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Greyhound Rescue & Rehabilitation"	in support of спасение и реабилитация	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"stove pipes"	иерархически ограниченное мышление (воен.)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'migrate'	мигрировать, as is	...
10 Position Trim Rack	10-позиционный регулируемый стеллаж	Vitali Stanisheuski
12pk	12 шт в упаковке	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
5.6 K-factor	К-фактор 5.6	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
96-well plates	96-луночные планшеты	Natalie
a bow to the electorate beasts of the apocalypse	преклонение перед электоральными зверями апокалипсиса	...
a certain level intuitiveness	определенный уровень интуитивности	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a diverse library	библиотека с литературой по разнообразной тематике	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a matter of considerable debate	предмет оживленных дискуссий ( дебатов)	Ann Nosova
Action session	практические занятия / практика / семинар	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Adson Ganglion Scissors	ножницы по Адсону для операций на ганглиях	Ol_Besh
after-dinner speaker	человек, произносящий речь после официального обеда (или ужина)	Tatiana Lammers
Aids	приспособления	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all-powerful	могущественных крокодилов	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all-too-many final straws	слишком много последних капель	...

allocation of decision rights	распределение прав принятия решений	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ambivalent over	не могли решить однозначно, принимать ли...	...
Andre Capt	Андре Капт	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Animal Tracker	"Следопыт"?	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
antiquity candles	античные свечи (конической формы)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
apron	авансцена	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
are treated and prepared	обработаны и подготовлены	Maya Gorgoshidze
ask for trouble	(то) это чревато неприятностями	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
At a glance	Краткий обзор	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
atomization volume	объем распыления	Natalie
authority record	нормативная/ авторитетная запись	...
automatic level float pumps	насос с поплавковым выключателем	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baby rhyme time	Веселые минутки: потешки, прибаутки	Valery Kaminski
backshells	кожух соединителя	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bail	в данном контексте - позволили избежать банкротство	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
band camp	лагерь для оркестрантов	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
banner year	рекордный год	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
battlecube	многомерная среда для ведения боевых действий	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
be consumed.	применять / употреблять внутрь	Ol_Besh
benchmarks schedule, turning angles and references	план-схема отметок объектов, углы поворота и привязки	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)