Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Przemysł naftowy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
All items are manufactured under a third party accredited ISO 9001:2000 quality assurance program	Предприятия с систем	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"elephant trunk" risers	гибкие хоботообразные трубы	miridoli
25 % biological filters	биофильтры со степенью очистки 25%,	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
annular mist flow regime	дисперсно-кольцевой режим	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
back out	избежать	Vitaliy Shkonda
build to horizontal	построены по уровню	George Koundelev
fluid loading of pipework	нагрузка жидкостью (системы) трубопроводов	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
greater return on oil & gas assets	Повышение рентабельности нефтегазовых активов	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
naphtha stabilisation section	стабилизационная газо-легроиновая установка	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
potential stand-by locations	места для остановок	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
produce throughout the tenor of debt.	вести работы на всем протяжении срока погашения долга	George Koundelev
Purchase Documents	документы сделки	Igor Blinov
refinery output sold at the refinery gate	продукция, отпускаемая непосредственно с нефтеперерабатывающего завода	Arkadi Burkov
tempered water	оборотная вода	Prima Vista
time period that transfers certain rights to hydrocarbons	период времени, в течение которого передает определенные права на углеводороды	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
vanstone liners	Прокладка (вставка) типа Vanstone	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"as available" basis	по мере доступности	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"drip lip" vent	-	Natalie
"mother-daughter" system	двухуровневая система	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"On purpose" Propylene Production	специальная продукция из пропилена	Vitaliy Shkonda

"pinhole" position	штифтовое отверстие, отверстие под стержень, палец и пр.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
# (pound)	весовые/силовые фунты	Michael Tovbin
(5 or 10) slot manifold	манифольд с отверстиями	Aiman Sagatova
(Instruments with) remote seals	Выносные диафрагмы/мембраны	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(non)-water jacket method	способ с водяной рубашкой / без водяной рубашки	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Russian) gun data	данные по (российскому) оборудованию для ПВР	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... accumulation of Petroleum is in pressure or hydrocarbon communication	скопление углеводородов, находящееся с другими скоплениями в контакте по давлению или с возможностью перетока углеводородов	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...unbalancing the annulus/workstring configuration of a U-tube	...разбалансирование (взаиморасположения кольцеобразного зазора и рабочей колонны) U-образной трубы.	Larissa Mitina
1 – straight through line w/2 – 4” x 10M valves	---<<<	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1,200-md cores	керны с проницаемостью 1200 мД	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1.1 insurance, spare parts	1.1. Страхование, запасные части	Ol_Besh
10 point measurement	метод измерений по 10 точкам	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1980s vintage pipe	труба выпуска 1980-х годов	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
380 mill Sm3 of STOIIP	запасы товарной нефти в пласте, равные 380 млн. стандартных куб. м	Grigoriy Smirnov
4 off He. Quad	4 набора счетверенных баллонов с гелием	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
5 axle, Back-in	5 ведущих мостов / самоходная установка	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
5 axle, Back-in rig	Пятиосная самоходная установка для КРС с вышкой, смонтированной сзади	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
50/50 value	медиана распределения, персентиль 50%	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a 32-slot drilling/production bottom founded, arctic class platform	бурильная/добывающая платформа с 32 опорами донного фундамента, арктического класса	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a number of different attachments	ряд различных приспособлений	Ol_Besh

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)