Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Fotografia/grafika poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
(glass) truss rig	операторский кран-стрелка со стеклянным плечом	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...hold their colour over a wide luminance range	Сохраняют свой цвет (цветовую температуру, если речь о фото) в широком диапазоне яркостей	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
5/8" black gator foam board	пенокартон листовой, толщина - 5/8 дюйма черного цвета	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aperture-priority Auto mode	автоматический режим с приоритетом диафрагмы	Vadim Poguliaev
Auto Film Leader Extractor	устройство для автоматического извлечения (ракорда) пленки из кассеты	AmusedNath
Bigger is still better	Чем больше, тем все же лучше	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
broadcast lenses	объективы для профессиональных видеокамер	Oleg Rudavin
canvas prints	печать на холсте	Mikhail Kropotov
clearing time	время осветления	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cradle Terminal	Стыковочная станция	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
deep reverses	глубокий реверс	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Depth of Field (DOF) & Point of View (POV)	глубина резкости - точка съемки	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Editorial	фотография для печатных изданий	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
exposure modes	режимы съёмки	Ol_Besh
fine brush	тонкая кисть	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fly by wire	Сервопривод, в авиации - бустерное управление	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Front Indent Print	индент-печать на лицевой стороне карточки	Vitals
give a six-sided shape to the lens opening	придаст шестигранную форму световому отверстию объектива	George Koundelev
grades в контексте	ступени (в ступенчатом фильтре или наборе фильтров)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
high angle	верхний ракурс	ingeniero

image choppiness	фрагментность изображения	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
images of transparency	полупрозрачные, а скорее даже ПРИЗРАЧНЫЕ изображения	Ol_Besh
incremental solvent processor	устройство пошаговой обработки сольвентных (флексографских) пластин	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
iris	(ирисовая) диафрагма	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
look-down viewfinder	шахтный видоискатель	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
matte painting	мейт-пейнтинг (дорисовка задних фонов)	Yuri Smirnov
mount thickness	толщина держателя	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
optical folded light path	оптическая система преломления света	Radian Yazynin
optical/imaging instruments	оптические приборы и аппаратура для получения изображений	Ol_Besh
Overexposure (photo)	передержка	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
perfectly level tripod	штатив, установленный строго горизонтально	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
performance	соответствие	George Koundelev
pin registered easel	кадрирующая рамка с фиксатором для совмещения деталей изображений	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pre-press duotone	допечатная подготовка дуотонов	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Progressive scan	прогрессивная развертка	Vadim Poguliaev
rigging	риггинг	Yuri Smirnov
Rotary collar internal	внутреннее (вращающееся) кольцо зумирования	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
scene mode	предустановленный режим съемки	Oleg Rudavin
self-promotional	саморекламный, показательный образец	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Sheet-film monorail and view cameras	широкоформатные пластиночные и павильонные фотокамеры	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)