Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Fizyka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
"spot film"	прицельная рентгенограмма; прицельная рентгенография	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
antiferromagnetic cooperative transition	кооперативный переход антиферромагнитной системы	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
antimony titanium target	сурьмяно-титановая мишень	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
atomic fraction	атомная доля	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ball of static	шар статического электричества	Igor Savenkov
bin	интервал, полоса (статистической гистограммы)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
biological matrices	в биологической матрице (в среде биологических веществ)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
butterfly-shaped curve	выпукло-вогнутая кривая	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chemical vapor signature	сигнатура (химических) соединений в газовой фазе	Victor Sidelnikov
complex, diffuse	образовывать комплексное соединение, диффундировать	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
complexions, Ω	статистический вес	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
core (wide roll)	бобина	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
curl layer	противоскручивающий слой???	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cut-grid lines	сетка профиля	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dichroic reflector	дихроичный отражатель	Tsogt Gombosuren
digestion of materials	высвобождение материалов	Ol_Besh
directly imaging microscopy	цифровая микроскопия (с непосредственным выведением изображения на монитор)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
double/single side emulsion film	пленка с двусторонним эмульсионным покрытием	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dual energy gamma-ray gauge	двухэнергетический гамма-денситометр; двухэнергетический гамма-плотномер	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
edge	край (зоны спектра)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

EELS (electron energy loss spectroscopy)	ХПЭЭ-спектроскопия (спектроскопия характеристических потерь энергии электронами	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Electrical overshoot	выброс напряжения или бросок тока	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
energy bin	ширина полосы (гистограммы энергий)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
excited dye	возбужденная молекула красителя	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
exposing film to a partial fraction of the entire dose	за счет облучения пленки частью полной дозы радиации	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fanline	веерная линия	ARTEM SEDOV
Fine Suspended Particulate	Взвесь Мелкодисперсных Частиц	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Flat plate crush strength	прочность при плоскостном сжатии	Natalya Zelikova
Fluidizing cloth/fabric	разжижающая сетка, флюидизатор	ARTEM SEDOV
for a 10:1 minute ratio	при отношении 10:1 минут	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
freeboard of the ice	высота надводной части льда	Alexey Ivanov
glass transitions	стеклование	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
guess	оценка, предпосылка, предположение,...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
higher fluences	более высоких плотностях потока энергии/мощности	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
holonomic movement	голономное движение	Kirill Semenov
HT/kV	Высокое напряжение / кВ	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
HVL - Half Value Layer	слой половинного ослабления (иониз.изл-я)	ARTEM SEDOV
image of the output phosphor of an image intensifier tube	изображение выходного слоя люминофора ЭОП (электронно-оптический преобразователь)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
increments	дискретные шаги	Vassyl Trylis
integral	интеграл	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)