Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Poligrafia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
to each of the top	на каждый из выступов	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a catchline (в контексте)	колонтитул	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AccountАbility	non-profit membership organisation, established in 1995 to promote accountability innovations that advance responsible business	Valery Kaminski
Affiliations	принадлежность к организациям	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Air shafts Ø 3” with auto locking bearings	пневматически расширяющиеся шпиндели Ø 3” с самоблокирующимися подшипниками	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anti-counterfeiting provision	средство защиты от подделок	Alexander Onishko
Belt fusing	транспортная лента	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bleed space	припуск под обрез	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Blister Express Rapid Response Printing	Быстрая печать блистерных упаковок	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
book doctor	литературный обработчик	Ol_Besh
Brokerage and display pages (of a YACHTING magazine)	(Рекламные ) Полосы с объявлениями брокеров и фотографиями яхт	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
by half as bad as you think ...!	будет раза в два проще, чем вы думаете!	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Charge plate	зарядный электрод	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Clogged Near Blacks	"забивание" оттенков вблизи черного	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
collating/finishing line	в полиграфии - листоподборная машина с финишными модулями (брошюровщик/фальцевальный аппарат/торцовый станок)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
consistently calibrated color	наиболее четкий оттенок	i_r_i_s
contibuting editor	пишущий редактор	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
core coverage journal	узкоспециализированные тематические периодические издания	Lyudmila Rusina
correlative tables	соответствующие таблицы	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Degrade	градиент	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Dell Publishing	Делл Паблишинг	...
direct thermal recording media	носитель с непосредственным термопереносом (изображения)	Ol_Besh
Double kiss print contact	двойной поцелуйный/слабый/легкий натиск	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Drum unit up/down error	ошибка подъёма/опускания фотобарабана	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
external reel diameter taper control	контроль натяжения по диаметру наружного рулона	Elena Sosno
Feeder and Register units	узлы подачи (листов) и приводки	Ol_Besh
feeder main pile	устройство подачи стопы	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
for many years to come	на много лет вперед	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
foreign matter prevention bar	(планка-)предохранитель от попадания посторонних предметов	Ol_Besh
FPM	fast print mode = режим ускоренной печати	Ol_Besh
free postage	предоплата доставки	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Front/reverse printing system	системая прямой и обратной печати	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
full tone	полнотоновый	Kate Pisman
gear box	редуктор механизма протяжки листа	...
Hand craft workibg	ручная работа	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
has nothing to do with the north at all	Единственный писатель, которого она всё-таки читает периодически, никак не связан с севером	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
help jog static loaded stock	облегчает сталкивание статически заряженного стапеля	Ol_Besh
image darkness	яркость изображения	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
In more	Кроме этого,	Alexander Onishko
in-feed web guide	Направляющая ленты подачи	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)