Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Religia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
a blinded Samson pulling down the temple	Самсон, вырывающий столбы святилища	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
according to their nature and needs	отвечающее особенностям их характера и их потребностям	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
act of flowing	чистое (абсолютное) излияние [силы]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Advent Service	богослужение первого (2,3,) воскресения адвента	Evgueni Terekhin
affirmed a God of liberation	прославляли Бога-Освободителя	Anneta Vysotskaya
Angel Scroll	Свиток ангела	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anoint in the name of Jesus	помазать во имя Христа	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Archbishop metropolitan	Архиепископ-митрополит	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
architect for bridge building	Зодчим, помогающим нам создавать мосты между людьми, является...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as their lives are joined	ибо жизнь ваша соединена с божественной жизнью в Иисусе Христе	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
authoritative in ... focus of our lives	высший авторитет, которым мы меряем все свои поступки	Evgueni Terekhin
authoritative intercession	авторитетного ходатайства	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
“alone with the Alone”	наедине с Единым (Господом)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bailiff Grand Cross (rel.)	Кавалер Большого Креста (рел.)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Balley of Brandenburg	Бальи Бранденбурга	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baptism of body and spirit	крещение тела и духа	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
before and after in terms of clock time...quality of being	не несет в себе временного значения прошлого или будущего	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
benedictory statement	слова благословения	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blend person's...giftedness with...	объединяем способности каждого человека со способностями остальных	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
block out the view of God’s grace in	когда мы не видим в других Божьей благодати	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

bound by the cold regularities of the universe	не бессилен перед лицом строгих законов вселенной	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
breath of the Spirit through service	веяние (дуновение) Духа, неся служение для других,	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brought me ... to a cross	но Господь через возложение рук снова и снова возвращал меня к кресту	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cana and marriage	Кана Галилейская и брак	Anneta Vysotskaya
caring fellowship	заботливая конгрегация/церковь	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Carry them with your holy Spirit	Неси их Духом Своим Святым	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Causal Ocean	Причинный океан	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
celebrates the rich diversity	прославляем богатое разнообразие человеческого рода	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
change of modality	переход к следующему этапу (таинства)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
children's ministries	детское служение	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Christ-centered communities in families	христоцентричные сообщества в семьях	Anneta Vysotskaya
concept	понятие	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Congregational Ministries	Отдел внутрицерковного служения внутри деноминации (обслуживает поместные церкви, обеспечивая учебными и др. материалами)	Anneta Vysotskaya
connect the labeled to Christ's peace	привести отверженных к умиротворению во Христе	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cottage meeting	1). пастырское посещение на дому; 2) домашнее собрание верующих в сельской местности	Anneta Vysotskaya
covenant celebrated by sacrament	Память об Иисусе - главное в том новом завете/заповедании, которому посвящено это таинство.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
crazy wisdom	безумная мудрость	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
crony-cracy	кликократия	Aizada Khalimbetova
Customary Courts	обычаевое право	Aizada Khalimbetova
dance in dark time	веселятся и в тяжелые времена	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)