Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Nauki społeczne, socjologia, etyka itp. poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
public voice	голос (ERS), обращенный к широкой публике	Katia Gygax
...survey reported 2.2 % of their sample used solvents...	...исследование показало, что 2,2% участников опроса являются токсикоманами...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A cautious request, however…	Однако следует помнить...	ARTEM SEDOV
Abuser	(потенциальный / реальный) обидчик	Ol_Besh
Altar of Our Lady Order	Орден Алтаря Марии	Sergei Tumanov
anti-social behaviour	антисоциальное поведение	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
apocalyptic tribe	апокалиптически настроенные исследователи	...
Asian studies	востоковедение	Levan Namoradze
assistencialist and clientelist programs	клиентилизм и программы на основе государственной опеки	Katia Gygax
authenticity	chestnost' i otkritost'	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baby boomers	послевоенное поколение, люди (пред-)пенсионного возраста	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Black British	британец африканского происхождения	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
body-language	язык жестов; жестикуляция и мимика	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bulwarism and The Dance	Бульваризм и Танец	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
capacity-building workshop on physical and psychological punishment	семинар по укреплению потенциала противостояния физическим и психологическим наказаниям	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
case manager	(прикрепленный) куратор	Marina Aleyeva
certified institutes of approved shelter homes	официально утверждённые учреждения, сертфицированные в качестве домов-приютов	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
child representatives	представители от детей	Ludmila Lotwina
Child sex abusers (CSAs)	растлители малолетних	marina.m
child-friendly teaching	методы обучения, ориентированные на ребёнка	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

children in foster care versus adopted children	дети в патронатных и приемных семьях	marina.m
citizen-based state	гражданское государство	Smantha
civil society dialogue	укрепление основ для диалога в гражданском обществе	Evgueni Terekhin
close contact therapies	физический контакт	marina.m
Communication on Adult Learning	сообщение (коммюнике) Еврокомиссии о учебе взрослых	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Community Center	Общественный центр	Natalya Zelikova
consultation kit	подборка справочных материалов (справочно-методических пособий)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
critical stakeholders	те, кого проблема затрагивает напрямую	Marina Aleyeva
cultural belief	культурные традиции	Vladimir Dubisskiy
decile	дециль	Andrey Lipattsev
Directorate of Planning, Commissioning and Change	Директорат планирования, реализации и внесения изменений	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
disadvantaged children	нуждающиеся дети	Vitali Stanisheuski
Diversity Icebreaker	Различия - не преграда	Mikhail Kropotov
echo children's sense of urgency	в обращении ... нашли отражение тревога за детей и настоятельная необходимость действия	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
educational and professional credentials	уровень образовательной и профессиональной подготовки	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
employee volunteerism	общественная активность работников	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
enabler	мотиватор	Pavel Lyakhovsky
enduring legacy	возможность увековечить свое имя в памяти будущих потомков	Ann Nosova
engagement	лояльность	VLAS-FLC.COM
Excellence in People Development	За особые успехи в работе с персоналом (речь идет о награде)	Anneta Vysotskaya

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)