Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Prawo: cła i podatki poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
corporate RECHARGES	перевыставление счетов внутри компании	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
tax leakage to shareholders	рост налоговых отчислений для акционеров	Dmitry Golovin
above details and statements are correct	вышеприведенные сведения соответствуют действительности	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allocable parental tax	распределяемый налог на доход детей по налоговой ставке родителей	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
antitrust stock	ценные бумаги, подчиняющиеся антитрестовским законам	miridoli
basis	первоначальная стоимость	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bond to stay	Обязательство приостановить установление размера налога и порядка взимания налогов	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
capital tax	налог на капитал	Alexander Shchekotin
charged at cost	(если) оплата за (товары..) производится по себестоимости	Levan Namoradze
company's activity results in investment income	деятельность компании приводит к притоку инвестиций	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
costs of updating or recycling employees	расходы, связанные с усовершенствованием или переподготовкой сотрудников	Stanislav Korobov
Court Chief Executive of the Court	Главный судебный исполнитель	Vladimir Dubisskiy
CPP/EI	Canadian Pension Plan / Employment Insurance	Vladimir Dubisskiy
discharge	уплата	Michael Tovbin
dumping scores of special-interest tax breaks	Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Evasion involving the buyers' connivance (with complicity)	уклонение при потворстве (ИЛИ попустительстве) покупателя (при соучастии)	Ol_Besh
Excise Movement and Control System	система контроля за перемещением подакцизных товаров	Ol_Besh
feebates	"штрафы-скидки"	Iren Dragan
Fl	гульден	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
generation-skipping tax	налог на передачу наследства через поколение	Rusinterp

grounded	обоснованный	Levan Namoradze
guarantee waiver	отступления от гарантий	Vassyl Trylis
начальник ОП	начальник оперативного подразделения (ОП) таможни	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
If at any time the trustees own any insurance policies on the life of a trustee, any of the incidents of ownership of such polic	Если доверительный собственник	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
income tax on shareholders	налог на доход акционеров (в виде дивидендов и иных выплат)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
incorporated companies;	инкорпорированные компании	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
institutions	учреждения	Iren Dragan
International Tariff code	международный таможенный код	Aizada Khalimbetova
IRD number	УНН	Arkadi Burkov
per the preceeding bullet	согласно (в соответствии с) предыдущим пунктом	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
population of production units	совокупность производственных единиц	Iren Dragan
provincial motive fuel tax	региональный налог на моторное топливо	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
qualified partnership	квалифицированное товарищество	Ol_Besh
qualifying	соответствующий установленным требованиям	Vladimir Pochinov
Registration-required obligation	обязательства, подлежащие регистрации	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
remitted income	перечисленный доход	Liubov Kovalenko
repricing of assets and liabilities	переоценка активов и пассивов	Arkadi Burkov
revenue cost	операционные расходы	Iren Dragan
Revenue Reconciliation Act	Закон об урегулировании бюджетных поступлений	Yakov Tomara
ruling request	запрос о вынесении решения	Zoya Karpenko

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)