Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Biznes/handel (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
ADR	Договор европейских государств о международных перевозках опасных грузов автотранспортом	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
corporate and brand names	названия фирм и торговых марок	ARTEM SEDOV
first mortgage or charge	По первому взносу или оплате	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
governmental authorities	органы государственной власти	Yelena Pestereva
IU	МЕ=Международная единица	Aizada Khalimbetova
just beat consensus	немного превышать консенсус-прогноз	Dmitry Golovin
mobilisation of commitment to change	мобилизация активной приверженности к намеченным изменениям	Katia Gygax
profit-sharing trusts	траст, учрежденный корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
the meter point	точка замера / точка измерения	Ol_Besh
the pledge purchases of grain	залоговые операции с зерном	engrus
to reach budgeted profits	достичь запланированных в бюджете показателей прибыли	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
X shall have no responsibility or liability, contingent or otherwise, for....	X не несет ответственности или обязательств, условных или иных, за...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"MASTER AND REGISTRAR"	регистратор реестра компаний	George Koundelev
"then-year" dollars	в ценах соответствующего года	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'loss buying'	Покупка компании с убытками	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'touch once’ process	четкое выполнение задачи/выполнение задачи в один прием от начала до конца	Katia Gygax
(or total withdrawals in any period of 3 months)	общая сумма, снятая с доли прибыли в любой период, не превышающий 3-х месяцев	Rustam Nasyrov
... equals the second highest bid	равен второй по сумме заявке	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...hold annual meetings	проводить годовое собрание	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1 each	в Solicitations именно так и пишут - "штук"	Igor Lukyanov

16 - gauge	16-й калибр	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
25.4 FL OZ/750ML	25,4 жидкой унции/750 мл	Aizada Khalimbetova
6” 8” 11 15/16” 8 5/16” 2’ – 4 ¼” 1’Это можно как-то коротко выразить по-русски?	составить таблицу (и пересчитать в мм)	George Koundelev
8% rolling 12 month	скользящая средняя за 12 месяцев - 8%	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a $1+ billion investment	инвестиции в сумме более 1 млрд. долл. США	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a 100%-owned subsidiary of ...	филиал, полностью принадлежащий ...	Viktor Nikolaev
A Bid Above The Rest	Сделайте ставку на нас	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a broadly held company with listings on six major exchanges	холдинговая компания с широкой сетью филиалов, вошедшая в листинг на 6 крупнейших биржах	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A NYMEX Henry Hub Penultimate Financial Futures Contract	фьючерсный контракт на рынке Генри Хаб биржи NYMEX	miridoli
absentee bid	заочная заявка / заочный бид	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Acceleration fee	вознаграждение за досрочную сдачу работ	Dmitry Golovin
accountant in bankruptcy	департамент регистрации и учёта банкротств	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accounting, insurance	бухгалтерские, аудиторские и страховые услуги	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accreditation assessments	тесты/экзамены на присвоение квалификации	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accrual for bad debt	(Начисленный) резерв на просроченную задолженность	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
achieve budget	за выдающие успехи в достижении намеченных целей/ показателей	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
actions of parties retained by, through, or under (smb)	деятельность сторон, которые поддержива.тся кем-л., осуществляется при его участии или под его контролем	Radian Yazynin
activity-based account	процессно-опиентированный/функционально-ориентированный	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
actuals are lower/higher than budget	реальные/текущие показатели отличаются от заложенных в бюджете	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
additional inspection visits	дополнительные выездные проверки	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)