Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Dziennikarstwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
"nationally syndicated radio talk-show"	синдицированные ток-шоу, распространяемые по всей стране / в масштабах всей страны	Ol_Besh
"plumber's butt of America"	самый дрянной городишко в Америке	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...high tide of standards would raise all boats	улучшение качества рекламы будет выгодно всем/повышение стандартов рекламы будет выгодно всем	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a discipline of verification	мастерство/культура проверки	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
auto trashing	vandalism/trashing cars	Shakhnoza Yunusova
beauty director	Редактор отдела красоты	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
box	поле для отметки	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
business challenge	Вызов, брошенный бизнесу	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cataloguing-in-publication data	данные допубликационной/предпечатной каталогизации	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ChildLine Scotland	телефон доверия	...
clam diving	продводная охота за раковинами	Valery Kaminski
class act(s)	лучшие умы	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Covering health beat	освещая тему здравохранения	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
depкche	последние известия	Natalie
Driving Up Standards	За улучшение условий труда	George Koundelev
Editorial Production and Marketing	ответственный за выпуск и реализацию/распространение (журнала)	Evgueni Terekhin
full war	полномасштабная война	Katia Gygax
grass-roots lobbying	лоббирование снизу	Yuri Smirnov
guilty pleasures (in relation to food)	предосудительные удовольствия	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
imposing “imperialist agendas”	навязывание империалистических планов (программ)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

in a generation	за последние несколько десятилетий	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in as many days	(подряд) за последние	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in the trenches	на поле боя (перен.)	Vladimir Dubisskiy
International Marketing & PR Manager	менеджер по международному маркетингу и связям с общественностью	Evgueni Terekhin
investigative journalism	журналистские расследования	Yuri Smirnov
is a more iconic landscape to evacuate	это более культовое или символичное место для проведения отпуска/чтобы свалить на каникулы	Katia Gygax
It is called Super Size Me: A Film of Epic Portions	Безразмерный Я: фильм Эпических Пропорций	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Journal of International Arbitration	Журнал "Международный Арбитраж"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Left New York magazine	levyj/liberan'nyj new-yorkskij zhurnal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Lithium-popping	напичканный антидепрессантами	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lose one's national chip	венец мученика за национальную идею	...
low intensity war	(вялотекущая) локальная война	Katia Gygax
make return of death	составить Заявление о смерти	George Koundelev
middle - of - the - road	серединка-наполовику	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
missile base blackout	Ракетчикам устроили 'темную'	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
neither at the head nor at the tail but at the end of the body	серединка наполовинку	George Koundelev
New journalism	новая журналистика, новый журнализм, неожурнализм	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
News Editorial	журналистика новостей	Elena Trohin
peaceful world	мир без конфликтов	George Koundelev
photo credit	фото (in this particular context)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)