Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Produkcja poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
model plant	образцовые производства	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
8 Exquisite 1.1mm Single cut diamonds	8 изящных ограненных бриллиантов размером 1,1 мм	Natalie
adapted grade	Можно просто переводить как - широкий ассортимент марок	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adversely affected	не должны существенно ухудшаться	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
дозатор жидких компонентов	liquid dispenser	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aluminium Mill Products	алюминиевый прокат	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anti cross-over layer	антифокусирующий слой	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assets	характеристики	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
atmosphere residue desulfurization unit	Установка очистки от серы продуктов атмосферной отгонки	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bark boiler ash	древесная зола (отходы котельных)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
batch record	производственная ведомость для партии	Elene P.
bin blender	бункерный смеситель	Vitaliy Shkonda
birchwood pulp	целлюлоза из березовой древесины	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
black heat	температура прекащения свечения	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Blade holder	держатель лезвия	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
C-clip remover	клипсосъемник	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Chip removing machine	станок для снятия заусенцев / грата / облоя	Ol_Besh
cold process emulsifier	эмульгатор обработки холодным методом / эмульгатор холодной обработки	Maya Gorgoshidze
contract facilities	предприятия компаний-подрядчиков	Dr_Serge
customer trade tests	потребительские тесты / исследования	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

dead zone	неактивная зона	Dmitry Venyavkin
Deriming vents	вентиляционные отверстия для предотвращения обмерзания	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
die casting tools	оснастка для литья под давлением	Ol_Besh
EC alignment & satisfaction appraisal	приведение в соответствие со стандартами Евросоюза и оценка удовлетворения требований	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
emory cloth	emery cloth наждачное полотно; наждачная шкурка	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ESD override	Отмена электронного распределения программных средств	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
expanded tobacco	взорванный табак	Levan Namoradze
feeler gauge	щуп, щуп-толщиномер	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fiber flow	направление волокон	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
film release performance against specifications	технические характеристики пленки по спецификации	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
How far from ... is water hookup for distribution for use?	Насколько далеко от ... находятся распределительные водоразборы, (пригодные) для использования	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
HSE (Health, Safety and Environment)	ОЗТОС (Охрана здоровья, труда и окружающей среды)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
HSE assessment	оценка характеристик [пленки ?] с точки зрения ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
inset design	Декоративные вставки	transland
Installation Qualification / Operational Qualification	Аттестация установки/функционирования оборудования	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
inventory drivers	факторы формирования запасов	Mikhail Kropotov
kiln feed	питание обжиговой печи	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Kodak distributed medical imaging film	пленка распространаяется непосредственно самой корпорацуий Истман Кодак	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
light industrial environment	среда легкой промышленности	Vadim Poguliaev
log viscosity	логарифм вязкости	Andrei Shmatkov

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)