Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
8 1/2 X 11	формат Letter (216 х 280 мм)	George Koundelev
Advanced Russian Studies	Институт перспективных Российских исследований им. Кеннана (или см.)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
BPN	субтилизин В, субтилизин БПН (BPN)	Alina Barrow
CERTIFICATE OF CORPORATION NATIONALITY	сертификат национальной принадлежности юридического лица	Ol_Besh
Certificate of Unit Credit Towards	Свидетельство об успешном окончании курса в рамках программы получения...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Certification of Vital Records.	регистрация актов гражданского состояния	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Chief Elections Office & Assessor-County Clerk-Recorder	председатель избирательной комиссии, государственный регистратор канцелярии округа	Galina Pakhomova
conformity established according to	соответствие, установленное {для производственного процесса стандартом}	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Customer PO No and Customer Ord NO	Номер предварительной заявки и номер заказа	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ethnical hacker	Дипломированный этический хакер	Sergei_A
ETL and cETL Certification marking	сертификация ETL и cELT	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Eugropa Approved Recycled Mark	знак вторсырья присвоен торговой ассоциацией Eugropa	Mikhail Kropotov
Gale Group	Gale Group (Гейл Груп) название издател. дома	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Higher Diploma in Hospitality and Tourism	Диплом по специальности "Гостиничное хозяйство и туризм"	Vladimir Dubisskiy
Lean Office	бережливый офис	Yelena Pestereva
legalisation certificate	свидетельство о легализации	Michael Tovbin
Local Flesh Markets	рынки торговли людьми	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Local Registrar	Территориальный отдел регистрации гражданского состояния	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Lon	Лондонский университет	Marina Aleyeva
MIL	(military time) Не переводить.	Sergei_A

mission	(дипломатическое) представительство	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
National Provider Identifier	идентификационный номер врача	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
NRIC	внутреннее удостоверение личности гражданина Сингапура	Alexey Pylov
Registry Office of Budapest XXI. district	отдел (бюро) ЗАГС (записи актов гражданского состояния)	Erzsébet Czopyk
Research Fellow	стипендиат-исследователь	Radian Yazynin
residence permit	вид на жительство	Igor Lukyanov
second class honours	диплом с отличием второй степени	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
successor states	бывшие республики Советского Союз	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Terminal & Device Business Manager	Менеджер по продажам терминальных устройств	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
to get married by certificate...	вступить в законный брак	George Koundelev
up-issue	последующему переизданию	Viacheslav Yessipenko
wholly owned legal entity	юр. лицо с одним собственником/владельцем)	Vladimir Dubisskiy
МТ Гознака	Goznak printing house in Moscow / Moscow’s Goznak printing-house	Ol_Besh

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)