Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Medycyna: kardiologia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
Acute Thrombotic Failure	острая несостоятельность протеза в связи с тромбозом	Ann Nosova
Ambulatory	измеряемое в амбулаторных условиях путем мониторинга	Ann Nosova
AMPLATZER Vascular Plug	сосудистый окклюдер AMPLATZER	Ann Nosova
an inducible	индуцируемая	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Arterial Line	артериальный катетер	mas63
attitudinally appropriate nomenclature	номенклатура, подходящая для оценки	Stanislav Korobov
beat-to-beat pulsatile	непрерывное детектирование осцилляций артериального давления от удара к удару (beat-to-beat)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
biological collection	Забор биологического материала	Le Boulaire Ludmila
by class	согласно принадлежности к определенному классу препаратов	Ann Nosova
Cardiovascular prevention	профилактика сердечно-сосудистых заболеваний	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cardiovision	катетеризация (процедура)	Alina Barrow
CCBs	блокаторы кальциевых каналов	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
central augmentation index	индекс аугментации =индекс прироста = систолический прирост ЦДА (выраженный в %)	Ann Nosova
common arrythmia (atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation)	сердечная аритмия (предсердные или желудочковые экстрасистолы или фибрилляция предсердий)	Natalie
Complex Fractionated Atrial Electrogram	комплексная фрагментированная электрограмма предсердия	Pavel Nikonorkin
coronary buttons	устья коронарных артерий	Pavel Nikonorkin
coronary conductivity	коронарная проводимость	Natalie
cribriform occluder	сетчатый окклюдер	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
DK	don't know	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
doppler wave	доплеровские сигналы	marina.m

Dor or SAVER surgery	операция Дора, пластика левого желудочка по Дору	Vladimir Vaguine
drug-eluting stent	стент с лекарственным покрытием	Alexander Vorobyev
dual anti-platelet therapy	двойная антитромбоцитарная терапия	Alexander Vorobyev
DVT/PE	тромбоз глубоких вен/легочная эмболия	Ann Nosova
early-after-depolarization	раняя постдеполяризация	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ECG-triggered pullback	ЭКГ-синхронизированное автоматическое устройство протяжки катетера	Natalie
End Systole	конечная систола	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
External Counter Pulsation	Наружная контрпульсация	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
First-line therapy by class	терапия первой линии препаратами класса	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
FML or F-L	имя, отчество, фамилия или имя, фамилия	Natalie
Fontan procedure	операция Фонтена	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gap junctions	щелевые контакты	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
heart flutters or racing	сердце колотится или скачет	Natalya Zelikova
History of MI	в анамнезе инфаркт миокарда	Ann Nosova
in blacks	in black people - у чернокожих людей	Sergei Tumanov
K.B.	Kurzbetrieb	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
maze surgery for atrial fibrillation	лабиринтное вмешательство ("операция лиабиринт") при фибрилляции предсердий	Ol_Besh
mitral valve closure line	линия смыкания митрального клапана	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
modified release formulation	лекарственные формы с регулируемым высвобождением	Ksenia Turinsky
natremia	уровень/концентрация натрия	Natalie

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)