Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Reklama/public relations poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
"ad framing"	рекламное оформление/ обрамление	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...world's best judged creative competition ...	творческий конкурс,оцениваемый лучшими знатоками мира	Vlad Poghosyan
a brighter side to life	светлая сторона жизни	Katia Gygax
a method of advertisement or promotion	метод рекламы или продвижения товарjd и УСЛУГ на рынке	Alexander Onishko
a one-stop buying platform	платформа для комплектного приобретения у одного поставщика	Radian Yazynin
achieve once personal target	-	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advertising credit	рекламное упоминание	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Affiliate	партнёр	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aging baby boomers	постаревшие бэби-бумеры	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allow extra travel time	Возможны задержки в пути.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
area rep	региональный представитель	Vitali Stanisheuski
arthouse theatre	кинотеатр интеллектуального кино / артхаусный кинотеатр	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bad walk massively enhanced	плохая прогулка, которую превратили в прекрасное времяпрепровождение	Evgueni Terekhin
Be in charge	Заправляй Всегда и Везде	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
be/stay on message	не отклоняться от генеральной линии	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Beacon status	статус образцового	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Black ford	Чернобродье, Черный Брод	Valery Kaminski
booking deadline	последний срок размещения заказа	Yelena Pestereva
Boost your business!	Мощный толчок к развитию Вашего бизнеса!	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brand relationships	взаимоотношения потребителей с брендом	Igor Savenkov

break-open card	вскрываемые билеты мгновенной лотереи	Olga Judina
broadcast rate	стоимость времени вещания	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
business multiplier	катализатор успеха	Katia Gygax
buying points of linen fabrics	достоинства льняных тканей в глазах покупателей	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
carve out the city’s new skyline	круглыми сутками высекающие на фоне неба новые очертания города	Arkadi Burkov
Case Worker	агент по расследованию случаев нарушения прав человека	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
catch-of-the-day	улов дня	Anna Makhorkina
chest congestion	заложенность в груди	Mikhail Kropotov
children's media	репортажи о детях	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clear set	четко определенные	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
communications centre	информационный центр	Yelena Pestereva
comparative-parity method	метод конкурентного паритета	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
consultancy services Ltd.	-	Natalie
Contact details of key team members	контактная информация лидеров команды	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Content and Contact	"Приз за содержательность и зрительский интерес"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Copyright	(c)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CPA	стоимость за действие	Prima Vista
CPG company	компания-производитель фасованных потребительских товаров; компания CPG	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
creative brief	концепция рекламной кампании	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Credentials	профиль компании	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)