Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Kino, film, TV, teatr poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
have come to expect	привыкли ожидать...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
“larger than life”	выразительный, неординарный ...	Solomia
A child can have incredibly seductive perfections bestowed on them	бывает, что ребенок отмечен печатью всесильного очарования	Katia Gygax
A Passage to all Senses	Поездка в мир незабываемых впечатлений	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a Steven Spielberg film	фильм Стивена Спилберга	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Animal Control Office	служба отлова бездомных животных	Vadim Poguliaev
best boy	первый помощник	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Break a leg	Ни пуха ни пера!	Simon Johnson
brooding like a bull	хмурый, как сыч	Valery Kaminski
bumps	комиссионные	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
camera master / sample master	отснятая пленка /образец отснятой пленки	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
camera widens	камера отъезжает	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
carnivalesque	карнавальный, феерический	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chickflick	мелодрама, женский фильм, слезливое кино	Kirill Semenov
cutaway	перебивка	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
digital postproduction	цифровой (компьютерный) монтаж	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
eight-year-old mind raced	мысли мчались наперегонки	Tetyana Lavrenchuk
establishing shot	общий план	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
exploitation film	эксплуатационное кино (-ый фильм)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fakers	интернет-оборотни	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Floor Runner	Помощник ассистента режиссера	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
free kissing pass	право на бесплатный (бескорыстный) поцелуй	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fully-staged performance	в полной сценической версии	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
funny how?	Забавно, не так ли?	Ol_Besh
Genny operator	электрик	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Grip	рабочий-постановщик	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
home production	фильм домашнего производства	...
I am clean (drug-free)	Я завязала	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
I detect a Ubangi in the fuel supply.	что-то не то	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Let me ask Julian if he wants to shoot reference on this shot.	Дайте я спрошу Джулиана, не хочет ли он снять пояснение (пояснительную сноску) к этому кадру	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
line producer	линейный продюсер	ARTEM SEDOV
mesh with	в сочетании с..., в совокупности с..., вместе с...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
mix console area	место, где расположен микшерский пульт	Solomia
mixer	инженер звукозаписи	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
movable dolly	операторская тележка	Vladimir Dubisskiy
Move the loudspeakers away from the television	îòîäâèíüòå êîëîíêè îò òå	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Now With Chucklelin	Теперь с добавлением смехотина	Alexander Onishko
Occupation 101	Азбука/хроника оккупации	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Personal number	Личный номер	Denyce Seow
point break	место разбива волны о мыс или косу / волна, разбивающаяся о мыс или косу	Vitali Stanisheuski

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)