Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Komputery: oprogramowanie poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Adapting your website for success in global markets	Как адаптировать всой веб-сайт для достижения успеха на мировом рынке	Victoria Ibrahimova
“line-busting”	ускорение очереди (line busting)	Vadim Poguliaev
‘set’ or ‘referenced’	\"присваивать значение\" и \"ссылаться на переменную\"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Network License Manager Server	сервер Network License Manager	Vadim Poguliaev
(image) acquisition	Захват (изображения)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
13 GB IDE internal hard drive	внутренний жесткий диск IDE емкостью 13 ГБ	Vadim Poguliaev
2D EPRI files	файлы 2D EPRI	Vadim Poguliaev
485 Bus Device Brand	тип устройства с интерфейсом RS-485	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
5 Device TS CAL Version	Клиентская лицензия на подключение 5 устройств к серверу терминалов	Arkadi Burkov
a grain softened (flattened) areas	участки изображения с размытой (смягченной) зернистостью	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A-class (software suppliers)	ведущий (производитель ПО)	Elena Malchik
absolute key	клавиша режима абсолютной адресации	Kirill Semenov
Accessing storage	осуществляется доступ к данным	YaniQC
Actual start date	фактическая дата начала	Vadim Poguliaev
address problems as soon as commercially practicable	решать проблемы в соответствии с коммерческой необходимостью и в зависимости от их важности	Arkadi Burkov
Adds to the mapping of authorization rules an authorization rule	добавляет правило авторизации в сопоставления правил авторизации	Vadim Poguliaev
AdminEngine brings even more to the table	adminengine даст вам еще больше возможностей	Kate Pisman
Album Core	Album Core (название программы)	Vitali Stanisheuski
alert actionability	достаточность предупреждения для реагирования	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all the user facing components	пользовательские компоненты	Vadim Poguliaev

Analysis node properties	анализ свойств узла	Igor Blinov
Angle fraction part	дробная часть угла	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anonymous identification cookie to be shared across domains	совместно использовать файлы анонимной идентификации "cookie"	Andrei Shmatkov
Встраивание функций перевода	Embedding the translation functions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
application structure	структура приложения	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
application-transparent solution	решение, прозрачное для приложений	Igor Savenkov
approver	утверждающий	Roman Bulkiewicz
Artificial merge conditions	необходимость дополнительного слияния (файлов)	Svetlana Chekunova
assigned	закрепленный	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
audit for failure	аудит отказов	ingeniero
audit for success	аудит успешности событий	ttagir
Auto Paging Delay	задержка автоматического разбиения на страницы	Vadim Poguliaev
backend database	серверная БД	Marina Aleyeva
Background fit	подбор фона	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backhaul allowance	скидка за самовывоз	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
BACKSPACE	BACKSPACE	YaniQC
backward handler	подпрограмма обратного выполнения	Vitali Stanisheuski
basic shadowing interfaces	основные интерфейсы резервного копирования	Larysa Shell
bearing vehicle	Указатель местонахождения транспортного средства	vera12191
benchmark leader	лидер по результатам тестирования	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)