Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Rolnictwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
Adjustment in favour of the buyer of 1% per point or fraction	Пересчёт (Корректировка) в пользу покупателя на 1 процентный пункт или долю	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY - in this context	и ваше исключительное средство защиты права	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
apple scar skin viroid	вироид, вызывающий повреждение яблочной кожуры	George Koundelev
avoiding horizontal conveying elements in the mill	избегая использования горизонтальных транспортирующих элементов в мельнице	Ol_Besh
Bacterial Fruit Blotch	бактериальная пятнистость плодов	Vadim Khazin
Black Leg	"черная ножка"	Natalia Baryshnikova
break crops	парозанимающие культуры, иногда: культуры-предшественники	Elena_S15
broadleaf crops	широколистные [культуры]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bulkblending	смешивание сыпучих материалов	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bushels/hour	бушелей в час	Natalie
calf hutch	бокс для индивидуального содержания теленка	Ol_Besh
Category Manager, Plant Protection	Руководитель отдела по защите/охране растений	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Channel Account Management	работа с клиентами по данному каналу	Olga Arakelyan
cherry tomato	томаты-"черри", помидоры сорта "черри"	Kirill Semenov
comprehensive value-based brands	комплексные ценностно-ориентированные бренды	Olga Arakelyan
conditional approval for retailers lists	условное утверждение для поставки ведущим предприятиям розничной торговли	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cool season grasses <---> Warm season grasses	злаковые теплого <---> холодного сезона вегетации	Ol_Besh
Cool season legumes <---> Warm season legumes	бобовые теплого <---> холодного сезона вегетации	Ol_Besh
county agricultural extension office	Консультационная служба по вопросам сельского хоз	miridoli
criminally sanctioned provisions/criminal provisions	Нарушение норм уголовного законодательства/уголовно наказуемые правонарушения	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

custom crop-based solutions	специальные сельскохозяйственные решения	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dormancy class	устойчивость к зимовке	Dmitry Venyavkin
draper header	стеблеподъемник с верхней и нижней жатками	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
driveline	трансмиссия валковой косилки	Ol_Besh
Empty fruit bunches waste	твердые отходы - внеплодники	Aizada Khalimbetova
field demonstrations, open houses	демонтрация в полевых / рабочих условиях, "день открытых дверей"	Ol_Besh
floor brooding	напольное содержание	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fresh water aquaculture	пресноводная аквакультура	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fruit cage	Сетка для защиты от птиц	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Gate to Plate	Путь к тарелке	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
GENETICS	генетический материал (здесь)	Michael Tovbin
Good Agriculture Practices	надлежащая сельскохозяйственная прак	Aizada Khalimbetova
grain silo	зерновой элеватор	Prima Vista
grease fitting VS. zerk fitting	масленка и пресс-масленка	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
grinding, starting with the first scrap	(выдавать на) помол, начиная с отделения эндосперма	Ol_Besh
HACCP Food Safety Systems	системы обеспечения безопасности пищевых продуктов по требованиям HACCP	Aizada Khalimbetova
Header	хедер (жатвенная часть зерноуборочного комбайна)	Ol_Besh
highest partial resistance	максимальная частичная устойчивость	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
idler turnkleen	ролик/роликоопора Turnkleen™	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
inseminator	техник-осеменитель	Vitals

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)