Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Finanse (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
drawn down loans	освоенный займ или использованный займ	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
excess balances held in accounts opened in our books	остатки по счетам, открытым в нашем банке, превышающие определённое значение	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
give a good discharge for	и осуществить (произвести) в отношении их надлежащий зачет	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
imbued with brand qualities and offers customer assurance	оно отождествляется с качеством и вызывает у потребителей доверие	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Insc. transfer	Inscription transfer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
receipt money	бумажные деньги, обеспеченные драгоценным металлом	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
treatment/treat	расчет/рассчитывать	Michael Tovbin
trustee of any trust	доверительным собственником по любой доверительной собственности (любому трасту)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Wealth Management	управление состоянием	Natalie
"non-profit fund raising"	сбор средств в некоммерческих целях	Valery Kaminski
''blockage'' factor	"блоковый" фактор (контекст.)	Vladimir Dubisskiy
(client) fee sensitivity and profitability	Чувствительность (клиентов) к изменению тарифов и рентабельность продаж при различных тарифах	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(ir)revocable order of payment subject to collection	(без)отзывное денежное требование, подлежащее погашению/исполнению	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
reporting in the United States	составляющих финансовую отчетность в соответствии с американскими стандартами	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...otherwise to appeal any arbitration award to, or to seek determination...	см.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2 million shares of preferred stock, no par value.	2 млн привилегированных акций без указания номинальной стоимости	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2.0388% in words	две целых триста восемьдесят восемь десятитысячных	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2001 Organic Budget Law	Основной закон о бюджете (в ред. 2001 г.)	Arkadi Burkov
2002E; 2004E, etc.	прогноз	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2nd/3rd tier Russian corporates	русские компании-эмитенты второй/третьей категории ценных бумаг	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

4 «А» - Availability, Affordability, Acceptability and Activation	-> 4 A: Availability (доступность), Affordability (предоставление возможности), Acceptability (приемлемость), Activation (действ	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
5 Year USD Callable Daily Range Accrual Note	5-летняя облигация с правом досрочного погашения и ежедневным начислением процентов в течение периода соответствия ставки ЛИБОР	Svetlana Chekunova
8.8% Senior Notes due 2011	Облигации с преимущественным правом требования,процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011г.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A reconciliation which shall be quantitative for historical non-GAAP measures...	Сверенные счета,	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a risk neutral position	позиция, нейтральная по риску ИЛИ нейтральное отношение к риску	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a sentence [pro forma EBITDA vs actual EBITDA]	Сравнение предварительного показателя EBITDA с фактическим.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A vs. E	actual vs. estimated / Ф vs П	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a year's worth of data	данные (по крайней мере) за год	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A-Loan	двусторонний кредит (только при определённом контексте)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ABA number	код банка, присваиваемый Американской банковской ассоциацией	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ABC's verification requirements	Требования ABC по "идентификации и авторизации клиента"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Acc.with institution	счет в банковском учреждении	Iren Dragan
accelerated filer (Sarbanes-Oxley Act, SOX)	Компания, ОБЯЗАННАЯ по законодательству подавать отчётность в более ранний срок (по сравнению с другими компаниями)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accept the allotment	принять предложение (о покупке акций)	George Koundelev
account analysis checking	Специальный чековый счёт с возможностью получения инвестиционного дохода	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Account officer	операционист	Nataly Palamarets
account with institution	Банк бенефициара/получателя	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Accounting Principle	правило ведения бухгалтерского учета	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accrued liabilities	начисленные обязательства	Vladimir Pochinov
Acquired Assets	приобретенные активы	Vladimir Morozov

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)