Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Ogólne/rozmówki/listy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
car will take in the way of damage	какие повреждения способна перенести Ваша автомашина	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
silent auction	аукцион вслепую	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
the decal graphic	декалькомания	Vanda Nissen
"it's all about"	детская считалочка	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"It's going to get worse"	Дальше - хуже	...
"would be too long" в контексте	(брошюра) получилась бы слишком толстой (объемистой)	Ol_Besh
'doorknocker'	бородка-эспаньолка	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1 in 4	15 градусов/крутизна склона 1/4	Alexander Matsyuk
100 mm HIGH HAT	мини-штатив (тренога) \"лягушка\", 100 мм	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A man lost On Scene	Исчезновение человека в пути следования	Andrey Slyadnev
a week too soon	на неделю раньше времени	Vitali Stanisheuski
access lift	подъемник	Arkadi Burkov
all rise for	так давайте (же) поприветствуем	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
appropriate for the setting and increasingly precise	... подходящие для использования и (все более) уточняющие (что-либо)	Ol_Besh
As an initial matter	В первую очередь	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
As should be no surprise	Ничего удивительного в том...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Asian male auto sales rep	Мужчина азиатской внешности, продавец автомобилей	Roman Bulkiewicz
asker / answerer	автор вопроса / автор ответа	Alexander Onishko
assumptions	допущений	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
at a trim	всего	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Attention: Joe Blogg	Кому: Г-ну такому-то	Vitaly Kisin
“insecticide bombs”	сильнодействующие инсектициды	Ol_Besh
“name and shame”	указующе-обличительная	George Koundelev
Bad excuses	Нелепые отговорки	Galina Pakhomova
be going kicking and screaming	рвать и метать	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
been there, done that	плавали - знаем; это мы уже проходили; на эти грабли уже наступали	Natalie
beyond stones and bones	за вратами бытия	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Blood	-	Natalie
bring more significant added value	в которых (проектах) мы сможем принести значительно большую пользу, внести более значительный вклад	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CALLING FROM:	Звонок от:	Mark Berelekhis
certificate of good charta	справка об отсутствии судимости	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CINE KINETIC CINE SADDLE	амортизационная подушка	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clock-watching executives	(нервно) поглядывающие на часы деловые люди	...
coatcheck	гардероб	Valery Kaminski
Collectively	Все это (вместе взятое)/в совокупности	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
comprehensive website	сайт, содержащий всю необходимую (исчерпывающую) информацию	mas63
containable risk	контролируемый риск	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cope with loss	справиться с потерей	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
corrected from ... to ...	исправить с ...на ...	Valery Kaminski
couch slouch	тюфяк	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)