Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Rząd/polityka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Dalej Ostatnie
effective defenses	эффективная оборона	Vladimir Vaguine
"modern convention"	современный конституционный обычай	Larissa Dinsley
"The Impact of eGovernment in Europe"	Влияние интерактивных технологий в государственном управлении в Европе	Alena Chebanenko
"venetian blind" trusts VS "truly blind" trusts	"полуслепой" траст vs "слепой траст"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'We're on to you' - Targeting Benefit Fraud campaign	Нам известно всё	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(a) Monroeski doctrine	Доктрина Монро а ля-рюс	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A Stake for Everyone, Opportunities for All	доля - каждому, возможности - для всех	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a vicious round of China-bashing	кампания злобных нападок на Китай	Konstantin Kisin
Activity Supervisor	координатор деятельности	Andrey Yasharov
Advisory Board on Child Abuse and Neglect (USA)	консультативный комитет по вопросам насилия и преступной халатности в отношении детей	Katia Gygax
an exchange alien	иностранец, приехавший в США по программе обмена	Natalie
An opposition-dominated	ведомый политической оппозицией/находящийся под влиянием политической оппозиции	Katia Gygax
anti-Castro groups	антикастровские группы	Konstantin Kisin
anti-missile shield	противоракетный щит	Tetyana Lavrenchuk
Arab exceptionalism	арабская исключительность	Konstantin Kisin
As a reflection of the respect for human intellect	Уважение к человеческому разуму проявлялось,в частности, в том, что ....	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Asset Enhancement	улучшение качества активов	Iren Dragan
assured tenancy,introductory tenancy, secure tenancy	гарантированная аренда, начальная аренда, защищенная аренда	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Asylum Officer	инспектор по делам беженцев	Natalia Potashnik
Attlee government	правительство Эттли	...

avowedly socialist constitution	откровенно социалистическая конституция	...
Awarding Institution	организация, выдавшая документ об образовании	Nataly Palamarets
Azul	лицо, пользующееся правом политического убежища	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
BКП(б)	Всероссийская коммунистическая партия (большевиков).	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
beltway issues	внитривашингтонские вопросы/проблемы	Konstantin Kisin
Black	чернокожий	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Blocked/Denied Persons	Список запрещенных физических и юридических лиц	annakh
box ticking	"проставление галочек"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bustling energy diplomacy	бурная энергетическая дипломатия, бурная дипломатическая активность/деятельность в сфере энергетики	Mikhail Kropotov
Californians Against ‎Utility Company Abuse ‎	Жители Калифорнии против злоупотреблений компаний, предоставляющих коммунальные услуги	Valery Kaminski
calling in authority	обращение к властям	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
capacity building	наращивание потенциала	Larissa Dinsley
CAPITOL ACTION DAY!	День похода к стенам Капитолия!	Oleksandr Nahornyy
career politician	профессиональный политик	Valery Kaminski
casualisation	казуализация, перевод на временную (непостоянную) работу	Mikhail Kropotov
Churchill Lecture	доклад в честь Черчилля или памяти Черчилля	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
citizens advice bureau	Бюро консультаций населения	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
citizenship services	служба натурализации, служба иммиграции и натурализации	Mikhail Kropotov
civic education	гражданское воспитание	Konstantin Kisin
clear choice	очевидный выбор	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)