Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (IT (technologia informacyjna) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
“out of the box” installation of payment application in place	установленная и готовая к работе программа приема платежей	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in choosing the most relevant sources to use to fill	при выборе наиболее подходящих источников для выполнения (заказа)	Vadim Poguliaev
jewel case	пластиковая коробка для CD	Arkadi Burkov
major phases of the process of migrating the sector’s operating	основные этапы {процесса} миграции рабочих приложений сектора	Vanda Nissen
managed uptime	управление временем доступности приложений	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
parking pages	парковочные страницы	Radian Yazynin
"FIX", self-fix	определение положения, определение собственного положения	Michael Tovbin
"guiding light" questions	наводящие вопросы	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
128 bits SSL encryption	шифрование данных с использованием 128-разрядной технологии SSL/128-битового протокола SSL (Secure Socket Layer)	Katia Gygax
27MC	Радиостанции на 27Мгц	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3-mexapixel video camera	3-мегапиксельная видеокамера	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
30,000-foot view of the SAN	глобальный обзор	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3rd line of support to the helpdesk	третий уровень поддержки для службы Helpdesk	Vlad Poghosyan
3U rack	Стойка 3U	Alina Barrow
4X A GP architecture graphics capability	пддержка режима agp 4X	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a fixture for many IT functions	непременное условие, непременное свойство....	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
а la carte	по отдельности / на заказ / по выбору	Natalie
a live agent	агент на месте, агент в поле	transland
A/B testing	дробное тестирование	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accelerate keystrokes to guide through an order process or call wrap-up	ускорить работу оператора... помогая ему... оформить заказ или обработать вызов	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

across	среди/по всем	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Act	Закон	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
actionable insight	выделяя основные/важнейшие элементы/факты	Alina Barrow
active bulkhead	активный проходной соединитель	Vladimir Shelukhin
actuator fingers	(подпружиненные) приводные/подающие пальцы	Ol_Besh
adschema	схема Active Directory	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advantaged play	нечестная игра	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advertised-programs client agent	(название одного из клиентских агентов SMS)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advertising inventory management	управление рекламными ресурсами	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Agency Regulatory Notices	нормативные сведения	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agent base	операторская /(агентская) база	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agent catastrophe coding	снижение числа ошибок при выборе агентами кодов аварий	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agree to disagree	остаться при своем мнении	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Agreed-upon method of communication	согласованный метод обмена данными	Vadim Poguliaev
alarm	сигнал тревоги/сигнальное сообщение/сообщений сигнализации vs. устройство или контур сигнализации/сигнализатор	Ol_Besh
alarm mnemonic	мнемокод (мнемосхема) аварийного сигнала	Alina Barrow
all bets are off	неизвестно, чем это кончится, к чему приведет.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all but impossible	практически невозможно	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alternate views	альтернативные варианты просмотра	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
an entry for the phone	запись	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)