Translators - Translator Resources
The translation workplace
Szukasz tłumaczy?
Post translation job
|
Szukaj w katalogu tłumaczy
Premium service
12 Oct 11:39 GMT
Nowy na Proz.com?
Zarejestruj się (gratis)
Login
Help
Użytkownicy
>
Artykuły
>
Klienci
>
Forum
>
FAQ
>
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nazwa użytkownika:
Hasło:
Nie pamiętasz hasła?
|
Register
Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)
Termin przetłumaczony przez użytkowników portalu ProZ.com w ramach systemu wzajemnej pomocy
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Powiązane zasoby
Translators in International Org/Dev/Coop (
1155
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa
Dziedzina
Source:
-- Proszę wybrać --
łaciński
łotewski
aczoli
afrikaans
albański
angielski
arabski
baskijski
bengalski
białoruski
bośniacki
bułgarski
chiński
chorwacki
chuuk
czeski
duński
esperanto
estoński
fanagalo
farsi
fiński
flamandzki
francuski
friulski
grecki
gudżarati
hausa
hebrajski
hebrajski starożytny
hindi
hiszpański
indonezyjski
irlandzki
islandzki
japoński
jidysz
kałmuski-ojracki
kataloński
kmerski
koreański
kreolski haitański
litewski
macedoński
malajalam
malajski
malgaski
maltański
marathi
niderlandzki
niemiecki
norweski
norweski (bokmal)
pendżabski
perski
polski
portugalski
rosyjski
rumuński
słowacki
słoweński
serbochorwacki
serbski
suahili
szwedzki
tagalski
tajski
tamilski
turecki
ukraiński
urdu
węgierski
włoski
wietnamski
zhuang (chuang)
Target:
-- Proszę wybrać --
łaciński
łotewski
aczoli
afrikaans
albański
angielski
arabski
baskijski
bengalski
białoruski
bośniacki
bułgarski
chiński
chorwacki
chuuk
czeski
duński
esperanto
estoński
fanagalo
farsi
fiński
flamandzki
francuski
friulski
grecki
gudżarati
hausa
hebrajski
hebrajski starożytny
hindi
hiszpański
indonezyjski
irlandzki
islandzki
japoński
jidysz
kałmuski-ojracki
kataloński
kmerski
koreański
kreolski haitański
litewski
macedoński
malajalam
malajski
malgaski
maltański
marathi
niderlandzki
niemiecki
norweski
norweski (bokmal)
pendżabski
perski
polski
portugalski
rosyjski
rumuński
słowacki
słoweński
serbochorwacki
serbski
suahili
szwedzki
tagalski
tajski
tamilski
turecki
ukraiński
urdu
węgierski
włoski
wietnamski
zhuang (chuang)
Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt
Przeglądaj wg liter alfabetu:
WSZYSTKIE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termin
Tłumaczenie
Autor wpisu
1
2
Dalej
...reversing emissions from deforestation.
изменить тенденцию к росту загрязнений в результате исчезновения лесов
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Acting Deputy Assistant Secretary
и.о. заместителя министра (обороны) по вопросам здравоохранения военнослужащих
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Assistant Secretary General, Head, Board & Institutional Affairs
Заместитель генерального секретаря, начальник отдела по делам Совета и организационным вопросам
Natalya Zelikova
asylum seekers unit
отдел (группа) по вопросам политического убежища
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Brokering Laws
законы о посреднической деятельности (в торговле оружием)
Alina Barrow
CIGA
см.
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
collaborative partner
готовый сотрудничать партнер / готовый к сотрудничеству партнер
Ol_Besh
Committee on Workers Capital
Комитет по капиталу трудящихся
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
comparable scale
того же масштаба
Rustam Nasyrov
consultation document
консультативный документ
Anneta Vysotskaya
CosmoGrid Consortium
британская сеть для космологических исследований GosmoGrid
Larissa Dinsley
country ownership
причастность стран
Elena Trohin
cut across
охватывать (поверх барьеров)
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Defense Institute for Medical Operations (DIMO)
Институт медицинских операций Министерства обороны США
marina.m
Department For International Development (DFID)
Британское министерство по делам международного развития
Larissa Dinsley
domestic violence
бытовое насилие
marina.m
DVI (Interpol) Disaster Victim Identification
Руководство по идентификации жертв стихийных бедствий и катастроф
Natalya Zelikova
EECA
Восточная Европа и Центральная Азия
Levan Namoradze
Efficiency vs. effectiveness indicators
показатели эффективности и результативности
Anna Launay
endorsement
поддержка; одобрение; утверждение;
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
energywatch
энергостраж
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
European Baltic Committee
Балтийский комитет Европейской федерации транспортников (ЕФТ)
George Koundelev
European Structural Integrity Society (ESIS)
Европейское общество конструкционной прочности (ESIS)
Natalie
Exporter of Record Status
статус официального экспортёра
Mark Berelekhis
Family Service and Disaster Welfare Inquiry
Восстановление семейных связей после стихийного бедствия
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
field and desk research programme
программа исследований в полевых и кабинетных условиях
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
focal person
координатор
marina.m
forced and compulsory labour
подневольный и принудительный труд
George Koundelev
games play themselves out
игры заканчиваются
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
global benefit strategy
стратегия глобального благоприятствования
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Global Heriatge Union
Международное Объединение «Наследие»
ARTEM SEDOV
historical and / or preliterate cultures
в примитивном и/или дописьменном обществе
marina.m
hours of work enforcement
затраты времени на... (имплементацию, правоприменение и т.д., по ситуации)
Maksym Kozub
in all sovereignty
суверенно определять
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
institutional abuse
жестокое обращение в учреждениях
marina.m
Institutions and Development: at the Nexus of Global Change
общественные институты в развитии:взаимосвязь с изменениями в мире
Ann Nosova
international and national languages
национальные языки и языки межнационального общения
marina.m
International Donor Agencies
Международные агентства/ институты/ организации доноры/ спонсоры
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
International Organization Immunities Act
Акт о привилегиях, льготах и иммунитете международных организаций
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Intersun Global UV Project
ИНТЕРСАН: Международный проект ВОЗ по изучению влияния ультафиолетового излучения на здоровье человека
Larissa Dinsley
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone.
Privacy policy
Print page