Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Inwestycje/papiery wartościowe poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
a highly energised owner	крайне инициативный владелец	transland
Account Provider	провайдер счета	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aggregated overall portfolio weight	суммарный вес по совокупному портфелю	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all without any further act	все указанные выше действия будут произведены без каких-либо последующих действий со стороны Корпорации	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
applications of insurance proceeds	размер и использование страхового покрытия	Svetlana Chekunova
Asian Legal Business	журнал Asian Legal Business	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bad news discount	"дисконтированы" в цене	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bearing its own liabilities	несёт ответственность по своим обязательствам	Larissa Dinsley
book building	формирование портфеля заявок	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Borrowing Base	заемная база	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
break-funding costs	комиссия за досрочное погашение ссуды	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bulldog bonds	бульдожьи облигации	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cash generation	Генерирование денежных средств	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CMB	Certified Mortgage Banker	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CMMI® level 5	организованные по стандартам CMMI 5 уровня	miridoli
cover company/perfomance	-	Natalie
Coverage Ratios	коэффициенты покрытия	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CPE	Certified Professional Estimator	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
credit watch	набдюдение за кредитоспособностью /рейтингом	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CREF accounts	пенсионный счет CREF	Feruza Dostie

DAA - Delivery-Acceptance Act	Акт приёмки-передачи	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
directions, orders and instructions	директивы, распоряжения и инструкции	miridoli
domiciliary agent = местный агент?	агент по домицилированию	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
during due diligence exercise	в ходе выполнения надлежащей экспертизы/ анализа	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
earned or declared	начисленных или объявленных	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
earnings guidance	(изменение) прогноза прибыли	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Earnings releases	данные по прибыли	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
equity indiсes	фондовые индексы	Zamira
ex-US	за искл. США	Vadim Poguliaev
first-ranking fixed security	первоочередное фиксированное обеспечение	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
for today	в течение дня	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
free-float	свободное обращение акций	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Group relief for the use of tax losses	Внутригрупповой зачёт (внутригрупповое перераспределение) налоговых убытков	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Hedge Provider	хеджер	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
herein authorized and authorized immediately prior hereto	разрешенных к выпуску настоящим документом и разрешенных к выпуску непосредственно перед принятием настоящего документа	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
high-yeild debt	высокодоходное долговое обязательство	Andrey Yasharov
higher value-added segment of demand	сегмент рынка с более высокой добавочной стоимостью	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Hold Value	анализ на предмет возможности осуществления "портфельных инвестиций"	transland
if the sales are not freed in full	если был реализован не весь объем бумаг/ акций	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in US funds	в долларах США	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)