Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Prawo: umowy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
a flexible LLC	гибкая компания с ограниченной ответственностью	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amount of the provision is the difference between the carrying amount and the recoverable amount	Сумма резерва равна разнице между балансовой стоимостью и реализационной стоимостью (актива, основного средства...)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
contact centre	центр взаимодействия с клиентами	Igor Blinov
held in default in cases of Force Majeure	ненадлежащее исполнение и неисполнение обязательств вледствие непреодолимой силы	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
if, when, and as executed	если, когда и в случае, если будет подписан/заключен	Ol_Besh
individual to	по каждому	VLAS-FLC.COM
on a contradictory basis	на основе доказательств оппонирующей стороны	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
or of any interest in	или о любом участии в	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
through this document	что подтверждается настоящим документом (в данном контексте)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
to deem	квлифицировать как	Natalia Petrosyan
to the reasonable satisfaction	к разумному удовлетворению	Anneta Vysotskaya
"survivorship":- have no clue about a nout to suit this specific case	продолжение действия положений после прекращ-я/расторж-я или изменения условий соотв-х догов-тей	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'Warranted Accounts'	подтвержденная (аудированная, прошедшая аудит) отчетность	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(anything in this Credit Agreement to the contrary notwithstanding)	несмотря на любые указания об обратном содержащиеся в данном кредитном соглашении	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(corporation has) no separate mind, will or existence of its own	(юридическое лицо не имело) правоспособности	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(extension) of the defects notification period	(продление) срока отправки извещений о дефектах/недостатках	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
*Board Operations and Proceddings* vs *Operating Rules and Procedures*	регламент работы совета vs положение об ассоциации	George Koundelev
... solicit the custom of ...	навязывание своих услуг клиентам (клиентуре)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
....'s copyright proprietary legends	запись (информация) о праве собственности ...	Alexey Pylov
..... under invoice 12 exclude remuneration of works ....	согласно счета-фактуры №12 не включена оплата труда....	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

...so retained had no such deduction been made by the Borrower	...которую бы Компания получила /и таким образом удержала/ с Заемщика в случае, если бы указанные вычеты не были бы произведены	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
..Swiss substantial as the competent, excluding the UN agreement..	руководствоваться нормами материального права Швейцарии в вопросах, не оговариваемых Соглашением ООН	Svetlana Chekunova
15% increase on the 2007 years’ purchases for the 2008 year	...; в 2008 году на 15% больше суммы, уплаченной за товары по контракту в 2007 году	Arkadi Burkov
a judgment upon the arbitral award may be entered in any court	решение о приведении арбитражного решения в исполнение может быть вынесено любым компетентным судом	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a signed employee handbook	подписанные должностные инструкции работника	Ol_Besh
A waiver can be issued to those countries to which the military assistance	"Документ об отказе от (исков, претензий, прав на ...)может быть выпущен для тех стран, военная помощь которым лежит в сфере	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a wholly-owned indirect subsidiary of	дочернее общество, весь капитал которого опосредованно принадлежит...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
absence of participations in the share capital held in fiduciary way	отсутствие долей в уставном капитале Поставщика, находящихся в доверительной собственности	Vitals
Abusive Tax Payers	недобросовестные налогоплательщики	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accelerated lease	досрочное погашение лизинговых платежей	Larissa Dinsley
acceptance - transfer report	акт сдачи-приемки	Radian Yazynin
acceptances created	произведенные акцепты	Oleg Sollogub
accomplishment of the agency	выполнение обязательств агентом/агентских обязательств	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acquire co-ownership of the ground and the parts of the building	приобретает доли владение (становится совладельцем) земельного участка и частей здания	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Acquire or dispose	приобретать или отчуждать	Anneta Vysotskaya
acting as surrogate under a health care advance directive	в качестве доверенного лица по принятию медицинских решений	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
action deemed a direct product of the Software	действие, в основе которого прямо заложено использование этого ПО	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
actual damages, fines and costs /reasonable damages, fines	фактические и разумные	Natalie
advance chargeable against and deductible from all royalties	авансовый платёж, сумма которого вычитается (удерживается) из сумм гонораров	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advance payment	авансовый платеж, предоплата	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)